“جيل الألفية وجيل زد في ميانمار، الذين عايشوا عصر ما قبل وما بعد الديمقراطية، ما هو المجتمع الدولي بالنسبة لهم؟ ... إنه ساحة حركة الديمقراطية!”

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

يهدف مشروع «تعزيز قدرة المجتمع المدني في ميانمار» إلى التخطيط لسلسلة مقابلات مع المجتمع المدني تحت عنوان «ميانمار مرة أخرى»، والتي تركز على قصص نشطاء المجتمع المدني الكوريين والميانماريين الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار على مدار العام الماضي.

تقترح سو تازين، الأمينة العامة لجمعية المتحالفين الميانماريين المقيمين في كوريا، أن خلفية كون شباب جيل الألفية وجيل زد في ميانمار روادًا في الاحتجاجات المناهضة للانقلاب وحركة الديمقراطية تعود إلى تجربتهم لكل من عصر قمع النظام العسكري وعصر الإصلاح والانفتاح، فضلاً عن نشأتهم وهم يستفيدون من فوائد العولمة والمعلوماتية. وبينما تقيّم حركة العصيان المدني عبر وسائل التواصل الاجتماعي على أنها تلعب دورًا كحلقة وصل بين المعسكر الديمقراطي والمجتمع الدولي الداعم للديمقراطية في ميانمار، تدعو إلى ضرورة أن يبحث جميع أعضاء المجتمع المدني في ميانمار عن طرق مستدامة للعصيان المدني، مع الأخذ في الاعتبار أن حرب المعلومات مع النظام العسكري تزداد شراسة مع استمرار الوضع في ميانمار.

مقدمة عن المشاركين في المقابلة

■ سو تازين - الأمينة العامة لجمعية المتحالفين الميانماريين المقيمين في كوريا، وناشطة في اتحاد الطلاب الميانماريين المقيمين في كوريا. تنتمي إلى أقلية الراكين، وهي إحدى المجموعات العرقية الثماني في ميانمار، وهي من جيل الألفية وجيل زد، وحاصلة على درجة الماجستير في هندسة السكك الحديدية من جامعة إينها.

■ الإشراف والتحرير: جون جو هيون_باحث في معهد شرق آسيا (EAI)

للاستفسار: 02 2277 1683 (تحويلة 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

مرحبًا، أنا سو تازين، مواطنة ميانمار مقيمة في كوريا، وأعمل كأمينة عامة لجمعية المتحالفين الميانماريين المقيمين في كوريا. أنا من أقلية الراكين العرقية في ميانمار. لقد جئت إلى كوريا للدراسة في عام 2015، وتخرجت بدرجة الماجستير في هندسة السكك الحديدية من جامعة إينها في عام 2018. ومنذ ذلك الحين، أعمل في شركة في كوريا. في البداية، لم يكن لدي سوى نشاط سياسي يتمثل في المشاركة في الانتخابات. بعد ذلك، بدأت في المشاركة في أنشطة خارج البلاد. حاليًا، أشارك مع منظمتين.

إحدى هاتين المنظمتين هي اتحاد الطلاب الميانماريين، والأخرى هي جمعية المتحالفين الميانماريين المقيمين في كوريا. يوجد حوالي 300 طالب في اتحاد الطلاب، وحوالي 50 عضوًا في جمعية المتحالفين، وأنا عضو مجلس إدارة في كلتيهما. أما جمعية المتحالفين الميانماريين المقيمين في كوريا، فهي منظمة تم تشكيلها من خلال دمج المنظمات الميانمارية المقيمة في كوريا. وأنا أعمل فيها كأمينة عامة. في الواقع، عندما سمعت لأول مرة عن الانقلاب العسكري في ميانمار، لم أصدق ذلك.

تحدثت مع والدتي عبر الهاتف. عندما قالت لي والدتي إن الوضع في ميانمار ليس جيدًا، وأن هذا قد يحدث مرة أخرى، قلت لها: "أمي، لا تقلقي، لن يحدث شيء من هذا القبيل". ولكن في صباح اليوم التالي، استيقظت فجأة على الأخبار. عندما لم أتمكن حتى من الاتصال بوالدتي، شعرت بالخوف الشديد في البداية. ثانيًا، شعرت بالحزن والغضب الشديد. لماذا؟ لأننا في عام 2012، عشنا تحت الحكم العسكري. وقد عانينا من قمع النظام العسكري، ولم نكن نعيش في مجتمع حر. كنا نعرف جيدًا مدى الظلم وعدم الحرية الذي كنا نعيشه. لذلك، لم نكن نرغب في العودة إلى تلك الفترة على الإطلاق.

كان هذا الشعور بالحزن العميق مصحوبًا بالغضب والشعور بالظلم. قلنا لأنفسنا: "يجب ألا نعود أبدًا إلى هذا الوضع!". لماذا؟ لأننا في عام 2011، تحولنا إلى مجتمع ديمقراطي، مجتمع حر. وقد عرفنا جيدًا ما هو المجتمع الحر، وأننا نستطيع تحقيق ما نسعى إليه بجهودنا. لذلك، أعتقد أن جيلنا، جيل الألفية وجيل زد، الذين عاشوا في هذين المجتمعين، لديهم دافع أقوى ورد فعل أقوى تجاه ما يحدث مقارنة بالأجيال السابقة.

علاوة على ذلك، أصبح عدد الطلاب الذين يدرسون في الخارج من جيلنا أكثر، وفيما يتعلق بالمعلومات، كنا نُلقّن أشياء معينة في الماضي، ولكن أثناء العيش في الخارج، ورؤية المجتمعات الأخرى، تعلمنا الكثير. لذلك، على عكس الأجيال السابقة، نعتقد أنه يجب علينا ألا نقتصر على التعبير عن أصواتنا داخل بلدنا فحسب، بل يجب علينا أيضًا أن نعبر عن أصواتنا في المجتمع الدولي. وبهذه الطريقة، يمكننا الحصول على اهتمام المجتمع الدولي ومساعدته. أعتقد أن هذا هو اتجاهنا المختلف قليلاً عن الأجيال السابقة. وأيضًا، كما ذكرت سابقًا...

كما ذكرت، نحن ندرك جيدًا كلا المجتمعين، ولا نرغب في العودة إليهما على الإطلاق. لذلك، أعتقد أن جيلنا، جيل الألفية وجيل زد، هم من بدأوا هذه الحركة المدنية. السبب، كما ذكرت سابقًا، هو أننا ندرك كلا المجتمعين. نظرًا لأنني أعيش حاليًا في الخارج، فإن ما يمكنني فعله هو إيصال مشاعرنا إلى المجتمع الدولي، وإظهار للنظام العسكري أننا، الذين نعيش في الخارج، لا نعترف به.

ولهذا السبب، أشارك في الاحتجاجات كل عطلة نهاية الأسبوع. وهناك أيضًا منظمات دينية في كوريا تقدم لنا المساعدة، مثل تقديم الدعم المالي أو جمع التبرعات لميانمار. لذلك، أشارك مع هذه المنظمات في الاحتجاجات، وأجمع التبرعات لمساعدة الأشخاص المشاركين في حركة العصيان المدني.

على الرغم من أنها ليست مساهمة كبيرة، إلا أنني أفعل ما بوسعي. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن معرفتنا بالديمقراطية محدودة. لذلك، كلما سنحت لي الفرصة، أتعلم عن الديمقراطية الحقيقية، وكيف يمكننا تحقيقها، وما هي الجهود المطلوبة، وما هي الأدوات اللازمة. لقد أتيحت لي العديد من الفرص للتعلم، وذلك بفضل الدعم الكبير من المجتمع الكوري.

في البداية، كنت أعتقد أن حركة العصيان المدني هي طريقة جيدة جدًا، لأنها سلمية ولا تؤذي الناس. ولكن مع مرور الوقت، وبعد مرور عامين تقريبًا، أدركت أن الأشخاص الذين يشاركون في العصيان المدني يفعلون ذلك لأنهم لا يريدون العودة إلى الحكم العسكري، ولكن عليهم أيضًا أن يعيشوا. والمبلغ الذي نساعدهم به، مهما جمعنا، فهو قليل جدًا مقارنة بما يحتاجونه. لذلك، أتساءل عما إذا كان بإمكانهم الاستمرار في الصمود فقط بهذا المبلغ. أخشى ذلك.

إذا كان هذا سينتهي في يوم وليلة، فسيكون هذا أسلوبًا جيدًا جدًا. ولكن الآن، بسبب تهديدات النظام العسكري وظروف أخرى، هناك أشخاص يعودون إلى الحكم العسكري. ومع مرور الوقت، بدأت أشك في ما إذا كان الاستمرار في هذا الأسلوب هو الأفضل في ظل الظروف الحالية. هناك شيء آخر أثار أسفي بشدة، وهو أنه بينما يواصل بعض الأشخاص العصيان المدني، فإن هناك آخرين بدأوا في العصيان المدني ثم عادوا إلى الحكم العسكري. لقد ذكرت سابقًا أن هناك أشخاصًا يعودون إلى الحكم العسكري.

لكن هذا لا يعني أنهم يحبون النظام العسكري. لديهم أسباب وظروف مختلفة تجعلهم يعودون. ومع ذلك، فإن هناك شعورًا بالاستياء بين الأشخاص الذين يشاركون في العصيان المدني والأشخاص الذين توقفوا عنه. هذا أمر مؤسف. نحن في وضع حيث لا يمكننا أن نكون جميعًا على نفس الموقف، ولكن إذا حدث صراع بسبب اختلاف هذه التجارب، أعتقد أن هذا سيكون سيئًا. الأشخاص الذين يواصلون العصيان المدني، وأنا أحترمهم كثيرًا وأريد مساعدتهم قدر الإمكان، وهناك أيضًا أشخاص يعودون إلى الحكم العسكري بسبب ظروف لا يمكنهم التحكم فيها. إذا فهمنا هذه الظروف وواصلنا العمل معًا، أعتقد أننا سنكون قادرين على تحقيق المزيد.

فيما يتعلق بحركة المقاومة عبر وسائل التواصل الاجتماعي، أعتقد أنها ميزة كبيرة جدًا لأنها تسمح لنا بالحصول على معلومات مفصلة. كما أنها تسمح لنا بمعرفة المعلومات حول الاحتجاجات التي يقوم بها المواطنون في مناطق مختلفة، وأين يتجمع الناس، وأين لا يتجمعون، وما هي أعداد المشاركين. لذلك، أعتقد أنها طريقة جيدة جدًا.

ولكن هناك أيضًا سلبيات. نظرًا لأن المعلومات تنتشر بسرعة، فقد يكون هناك أشخاص يعارضون النظام العسكري، ولكن هناك أيضًا أشخاص يحبون النظام العسكري. لذلك، في بعض المناطق، إذا تم الكشف عن معلومات حول أماكن تجمع الطلاب، فقد يتعرضون للاختطاف من قبل عملاء النظام العسكري. لذلك، أعتقد أن حركة المقاومة عبر وسائل التواصل الاجتماعي، على الرغم من كونها جيدة جدًا في نشر المعلومات حول ميانمار إلى المجتمع الدولي، يجب أن تتم بحذر شديد عند نشر المعلومات.

ومع ذلك، أعتقد أنها طريقة جيدة أيضًا بالنسبة لنا، نحن الميانماريين المقيمين في الخارج، لمتابعة الوضع في ميانمار في الوقت الفعلي. ولكن أعتقد أنه يجب توخي الحذر. أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تعاون نحن الميانماريين المقيمين في الخارج بشكل أكبر في حركة المقاومة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. حاليًا، بسبب الوضع، لا يمكن للعديد من الأشخاص المشاركة في الاحتجاجات الخارجية، لذلك نقوم بالاحتجاجات عبر الإنترنت أو أنشطة أخرى، ونظهر للمجتمع الدولي أننا مستمرون في المقاومة.

هذا لإظهار أننا لم نهدأ ولم نستسلم. أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإيصال هذه الرسالة. ومع ذلك، فيما يتعلق بالمواطنين داخل ميانمار، كما ذكرت سابقًا، هناك معلومات يمكن نشرها ومعلومات يجب إخفاؤها. لذلك، أتمنى أن يكون هناك فهم متبادل في هذا الصدد. وأيضًا، نظرًا لوجود اشتباكات مسلحة في بعض المناطق، إذا تم تسريب معلومة ما، فقد يذهب النظام العسكري إلى تلك المنطقة ويضطهد الناس أو يعتقلهم. لذلك، أعتقد أنه يجب توخي الحذر. ومع ذلك، نحن، الذين نعيش في الخارج، يجب أن نستفيد من هذه الطريقة ونبذل قصارى جهدنا لجذب اهتمام المجتمع الدولي. كان هذا دائمًا سؤالًا يثير قلقي.

حاليًا، في ميانمار، لم يتمكن الطلاب من الذهاب إلى المدرسة لمدة عامين بسبب جائحة فيروس كورونا والانقلاب العسكري. في البداية، كنت أعتقد أنه إذا تمكنا من الحصول على لقاح فيروس كورونا، فيمكننا العودة إلى المدرسة، ولكن الآن، بسبب فيروس كورونا والانقلاب العسكري، لا يمكننا حتى الحصول على اللقاحات والعودة إلى المدرسة. لذلك، يشعر الطلاب بالكثير من اليأس وفقدان الأمل. لذلك، نظرًا لهذا الوضع، نقوم بإنشاء موقع ويب لمشاركة المعرفة مع الطلاب الميانماريين في ميانمار، بما في ذلك نحن الطلاب المقيمين في كوريا.

لذلك، نحن الطلاب المقيمين هنا، بمن فيهم الطلاب الذين يدرسون للحصول على درجات الماجستير والدكتوراه، نعلم الطلاب الذين يرغبون في تعلم مواد في تخصصاتهم. قد لا يكون تعليمًا احترافيًا، ولكننا نبدأ هذا البرنامج على أمل أن يمنح الطلاب بعض الأمل من خلال مشاركة المعرفة. وأيضًا، في دروس الديمقراطية التي ذكرتها سابقًا، نعطي الطلاب في ميانمار فرصة للمشاركة، وأنا ممتن جدًا للمنظمات الكورية على ذلك.

آمل أن يتمكنوا من تطوير أنفسهم قليلاً، وأن يحققوا أحلامهم دون التخلي عنها. بالإضافة إلى ذلك، هناك طلاب لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة، وهناك أيضًا شباب ينضمون إلى قوات الدفاع الشعبي ويقاتلون. من المؤسف أن هؤلاء الأطفال يقاتلون، لكن لديهم أيضًا أحلام مثل العزف والغناء، وأحلام صغيرة خاصة بهم.

لذلك، أتمنى أن يأتي اليوم الذي يتمكنون فيه من تحقيق أحلامهم. علاوة على ذلك، هناك اشتباكات بين النظام العسكري وقوات الدفاع الشعبي في مناطق مختلفة، مما يؤدي إلى نزوح العديد من اللاجئين الذين يفرون إلى مناطق أخرى. والأطفال الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين هؤلاء لديهم أحلام صغيرة خاصة بهم. لذلك، أتمنى أن تتحقق هذه الأحلام، وأن نتمكن من خلق عالم يمكن تحقيقها فيه. رأيت صورًا حزينة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي مؤخرًا. أود أن أريكم بعضًا منها.

على سبيل المثال، هناك صورة لفتاة تبكي. عندما سُئلت عن سبب بكائها، أجابت: "أريد الذهاب إلى المدرسة، لكني لا أستطيع، لذلك أبكي". وهناك رسمة لطفل. عندما سُئل عن سبب الرسمة، أجاب: "أريد ركوب دراجة، وأتمنى أن تتاح لي الفرصة، لكن ليس لدي هذه الفرصة الآن، لذلك أنا أبكي". وهناك صورة أخرى لمكان لكرة القدم. "أحب كرة القدم، لكني لا أستطيع لعبها في مخيم اللاجئين لأنه لا يوجد ملعب".

أريد أن ألعب كرة القدم. هناك أيضًا صورة لمنزل. "أريد العودة إلى المنزل. أريد العودة إلى منزلي القديم، وهو مريح جدًا". وفي صورة أخرى، هناك كرسي، وهو يمثل المدرسة. "أريد الذهاب إلى المدرسة جدًا، لكني لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة في مخيم اللاجئين، ولا أستطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب الوضع. لذلك أنا أبكي". هذه أحلام بسيطة جدًا وصغيرة. عندما نرى أن هؤلاء الأطفال يعانون بسبب أحلامهم الأساسية هذه، فإن قلوبنا كمواطنين تتقطع. لذلك، يجب علينا الفوز في هذه المعركة.

يجب أن نكافح حتى يتمكن جميع الشباب والأطفال في ميانمار من تحقيق أحلامهم بحرية. نعم، الوضع في ميانمار يصبح أكثر تعقيدًا يومًا بعد يوم. لكن الوضع السياسي في بلدنا كان دائمًا معقدًا. لم نكن ندرك ذلك تمامًا. منذ أن بدأنا عملية التحول إلى مجتمع ديمقراطي، كان الوضع معقدًا من الخارج. لكننا لم ندرك ذلك، وصدقنا أن بلدنا كان يتحول حقًا إلى ديمقراطية حقيقية.

لذلك، في الواقع، لم تكن هذه هي الحقيقة. كنا نعتقد أنها ديمقراطية حقيقية، لكنها كانت مجرد فترة راحة قصيرة منحها النظام العسكري لنا. لم نكن ندرك ذلك. في الوضع الحالي، أعتقد أن الطلاب في ميانمار ونحن الذين نعيش في الخارج يجب أن نعرف التاريخ بشكل صحيح. يجب أن نعرف التاريخ بشكل صحيح، وما هي التعقيدات التي كانت موجودة في ذلك التاريخ، وما هو التاريخ الذي مر به بلدنا، ولماذا تحدث هذه الانقلابات، ولماذا تتكرر هذه الانقلابات مرة واحدة أو مرتين أو ثلاث مرات. أعتقد أنه يجب علينا أن نتعلم المزيد عن هذه الأمور.

وأعتقد أن هناك الكثير مما يجب أن نتعلمه عن الديمقراطية، بينما ندعو إليها باستمرار. يجب أن نعرف ما هي الديمقراطية حقًا، ولماذا نريد الديمقراطية. مجرد القول إننا نريد الديمقراطية لأننا نكره النظام العسكري هو أمر صحيح وجيد، ولكنه تفكير عام. عندما نتحرر من النظام العسكري، لن يصبح مجتمعنا ديمقراطيًا تلقائيًا. لتحقيق مجتمع ديمقراطي حقيقي، أعتقد أنه يجب علينا الدراسة ومعرفة ما هي المعرفة والأدوات المطلوبة.

وأعتقد أنه يجب علينا العمل معًا بشكل أكثر تماسكًا. حاليًا، نحن نعارض النظام العسكري، ولكن يبدو أننا نعمل بشكل منفصل حسب المنطقة. لذلك، أعتقد أن هناك حاجة ماسة لتوحيد هذه القوى المنتشرة في جميع أنحاء البلاد في قوة واحدة. ولهذا الغرض، أتيحت لنا مؤخرًا فرصة للتعلم في دروس حول كيفية عمل المنظمات في الحركات الديمقراطية، وكيف يمكن للمنظمات أن تساهم في حركة الديمقراطية. وأعتقد أنه يجب علينا أن نتعلم المزيد عن كيفية بناء هذه المنظمات، وكيف يمكن للمنظمات أن تتحد وتعمل معًا كمنظمات غير ربحية. يجب أن نتعلم المزيد عن ذلك.

فيما يتعلق بحركة العصيان المدني، كانت النتيجة في الهند ناجحة. لكنني أعتقد أننا لا نستطيع تحقيق النجاح السياسي في بلدنا بنفس الطريقة التي حققتها دول أخرى. لأن لكل دولة ظروفها الخاصة. حتى لو نجحت هذه الطريقة في ذلك الوقت، فقد لا تنجح في بلدنا. خاصة في بلدنا، طال أمد فترة الحكم العسكري.

لذلك، فإن النظام العسكري يعرف مواطنينا جيدًا. إنهم يعرفون أنهم إذا مارسوا أي تهديد أو ضغط، فإن المواطنين سيستسلمون. لذلك، أعتقد أنه قد يكون من الصعب النجاح بنفس الطريقة. ما يمكننا فعله هو دراسة الطرق التي استخدمتها الدول الأخرى عبر التاريخ، والتعرف على هذه الطرق، ثم تطوير أساليب تناسب وضع بلدنا وظروفه.

فيما يتعلق بالمجتمع الدولي، بصراحة، في البداية، كان لدى شعبنا توقعات كبيرة. كنا نعتقد أن المجتمع الدولي لن يتخلى عنا وسيساعدنا. ولكن مع مرور الوقت، أدركنا أن هناك حدودًا للمساعدة التي يمكن للمجتمع الدولي تقديمها، وأن هناك ظروفًا وشروطًا. وأدركنا أيضًا أن هناك العديد من القواعد والمبادئ. لذلك، أدركنا أن الوضع في ميانمار يجب حله بقوتنا الخاصة.

ولكن لدي طلب. حتى لو لم تستطع دول آسيا تقديم المساعدة لشعب ميانمار، آمل ألا تتعاون مع النظام العسكري في ميانمار. لقد ظهرت مؤخرًا أخبار تفيد بأن رئيس وزراء كمبوديا زار ميانمار والتقى بالنظام العسكري. إن تحقيق الاستقلال لا يعني فقط العمل بأنفسنا، بل يعني أيضًا العمل مع أولئك الذين يدعموننا. لذلك، أطلب من دول آسيا ألا تتعاون مع النظام العسكري في ميانمار، حتى لو لم تستطع تقديم المساعدة.

وأعتقد أن الديكتاتورية، والاستبداد، يمكن أن تنتشر مثل المرض من منطقة إلى أخرى. لذلك، أعتقد أنه يمكن أن يؤدي القضاء على نظام ديكتاتوري واحد إلى مجتمع أكثر سلامًا. لذلك، أرجو أن تولوا المزيد من الاهتمام. أرجو أن تولوا المزيد من الاهتمام حتى يتمكن مواطنو ميانمار، وخاصة الأطفال، من العيش بكرامة، تمامًا مثل بقية البشر في العالم.

أخيرًا، لقد مرت سنتان، وهناك لحظات من اليأس ولحظات من الإحباط. لكن حتى لو كان الأمر صعبًا، لا أريد أن أستسلم. لأننا نعلم أن هذا الوضع لن ينتهي في يوم وليلة. أعتقد أن شعب ميانمار يعلم ذلك أيضًا. لذلك، عندما يشعر الأشخاص داخل ميانمار بالتعب والإرهاق، فإننا، الذين نعيش في الخارج، نفكر في أننا نعمل معًا، ونحن نفكر في معاناتهم، ونحن نواصل الصمود. ونحن نعلم أننا سنفوز بقوتنا الخاصة.

لذلك، دعونا نعمل معًا، ونسعى جاهدين لتحقيق اليوم الذي نعود فيه بحرية إلى ميانمار، ونعود إلى حكومة ميانمار، ونعيش بسعادة مع عائلاتنا وأصدقائنا. أريد أن أنهي حديثي بهذا. وأريد أيضًا أن أرى ميانمار ثورية. نعم. هذا كل شيء.