“عمالة المهاجرين في الخارج، الشباب، والنساء: الأبطال الجدد للانتفاضة الديمقراطية في ميانمار” (سلسلة مقابلات مع المجتمع المدني في ميانمار) ④

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

مشروع "تعزيز قدرة المجتمع المدني في ميانمار" قام بتخطيط سلسلة مقابلات مع المجتمع المدني بعنوان "ميانمار مرة أخرى"، والتي تركز على قصص نشطاء المجتمع المدني الكوريين والميانماريين الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار على مدار العام الماضي. تشير كين ماي هتر، ممثلة مركز سوون للمهاجرين، إلى أهمية تضامن الشعب الميانماري على الصعيدين المحلي والدولي مع المقاومة العسكرية والحركة الديمقراطية في الانتفاضة الحالية، مستعيدة تجربة انتفاضة 8888 الديمقراطية في ميانمار. وتحلل أن نشاط الشباب والنساء كان مهمًا بشكل خاص خلال هذه النضالات الطويلة، وتأمل أن تنمو ميانمار في اتجاه توفير المزيد من فرص المشاركة الاجتماعية للأجيال القادمة، متحررة من الإرث المحافظ للدولة البوذية.

مقدمة عن المشاركين في المقابلة

■ كين ماي هترممثلة مركز سوون للمهاجرين وناشطة في مجال حقوق الإنسان. تقوم بتنفيذ برامج تعليمية لنشر التعليم المدني العالمي وحقوق الإنسان على نطاق واسع. تخرجت بدرجة بكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة ماندالاي وكلية تاونجي للتربية.

■ المسؤول والتحرير: جون جو هيونباحث في EAI

    استفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

نعم، مرحباً، شكراً جزيلاً على دعوتي. أنا كيم ماي جا، ولدت في ميانمار وأعيش حياتي الثانية في كوريا. لدي زوج وأطفال، ولد وبنتان. أعيش في سوون معظم حياتي هنا، وأعمل كممثلة وناشطة في مركز سوون للمهاجرين. مركز سوون للمهاجرين هو منظمة مجتمع مدني تأسست عام 2000، ونعمل من أجل حقوق المهاجرين ونضالهم، ونسعى لبناء مجتمع مشترك بين المهاجرين والسكان الأصليين.

لذلك، يقوم مركزنا بأنشطة مختلفة لحقوق الإنسان، وحركات العدالة، وأنشطة تحسين الوعي بالتنوع، ونتعاون مع منظمات المجتمع المحلي المختلفة. نعم، كما ذكرت، في 8 أغسطس 1988، اندلعت الانتفاضة الثانية في ميانمار. كنت موظفة حكومية آنذاك، وشاركت في الاحتجاجات. لكن في وقت لاحق، عندما هددت الحكومة بقمعنا، عدنا إلى وظائفنا وبدأنا العمل مرة أخرى.

كان ذلك خطأ فادحًا. أعتقد أنه كان أكبر خطأ. لكن في ثورة 2021، يقاتل الشعب الميانماري حتى النهاية، والموظفون الحكوميون أيضًا لا يستسلمون ويقاتلون حتى النهاية. وأرى أن هذا هو الوضع الحالي. وفي كوريا أيضًا، كما ذكرت سابقًا، كانت الحركة الديمقراطية في كوريا مؤثرة عالميًا. لذلك، يتعلم الشعب الميانماري من ذلك، ويتعلم كثيرًا من كوريا، ويتعلمون الآن ويتصرفون بناءً على ذلك.

صدمت فور سماعي الخبر. لمدة شهر تقريبًا، لم أكن أستطيع الأكل أو النوم بشكل صحيح. لم أكن أستطيع حتى التفكير بوضوح. استمر ذلك لمدة شهر تقريبًا. ثم فكرت، يجب أن نكون أقوياء. لدينا شباب تحتنا. يجب أن نكون أقوياء معًا. لدينا أطفالنا، ولدي عمل في المركز أيضًا، لذلك أعمل بجد، لكن...

نعم، كانت هناك فترة من الأمل في ميانمار حتى عام 2010. بدأ براعم الديمقراطية في ميانمار في الظهور، وفي عام 2016، تم انتخاب بار سو تشي. بدأنا نعيش بسعادة، وبدأ العالم يولي اهتمامًا لنا. ثم فجأة حدث هذا. كان الأمر صادمًا ومحبطًا للغاية بالنسبة لنا. لقد بدأت في التفكير في هذا الأمر منذ ذلك الحين.

بعد ذلك، ذهبت إلى محطة سوون ورأيت العديد من الشباب هناك. قالوا لنا: "تعالوا، اعملوا معنا." ومنذ ذلك الحين، بدأنا في تنظيم مظاهرات هنا. الشباب الميانماري لديهم مشاعر قوية. يريدون الذهاب والقتال ضد ما يحدث لهم. إنهم يشعرون بالغضب. لكنني قلت: "لا، هذا ليس صحيحًا."

لا يمكننا أن نفعل شيئًا في الوقت الحالي. الناس يعانون كثيرًا الآن. لذلك، هناك الكثير الذي يمكننا فعله هنا. أولاً، ندعمهم ونقدم لهم المساعدة، وهذا يساعد كثيرًا. يمكن لأصدقائنا هنا التعبير عن آرائهم. لا يمكنهم التعبير عن آرائهم في ميانمار. لذلك، نعبر عن آرائنا بصوت عالٍ هنا، ونقدم لهم الدعم في كوريا. لقد قمنا بتوجيههم بهذه الطريقة. نعم، كنا نقوم بتنظيم مظاهرات بالقرب من محطة سوون، وقد حضر الكوريون لدعمنا.

لا يمكننا الاعتماد على قوتنا وحدنا. عندما قلت إنني سأفعل ذلك في المركز، قال النشطاء: "دعنا نعمل معًا." لقد كنا ممتنين جدًا لذلك. لقد أبلغنا مركزنا أيضًا بذلك، وشعروا بالامتنان. وشعر نشطاء المجتمع المدني في ميانمار بالامتنان أيضًا وشعروا بالراحة. لذلك، لكي نعبر عن امتناننا لأصدقائنا، قمنا بتنظيم حملة "قصة الأمل".

لذلك، شارك الشباب والعديد من الأشخاص الذين حضروا هنا. في كل أسبوع، كنا ننظم حملات بمشاركة ما بين عشرين إلى ثلاثين شخصًا، وفي بعض الأحيان يصل العدد إلى مائة شخص. بسبب جائحة كورونا، لم نتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح. عندما قيل إنه لا يمكننا التجمع بسبب قيود كوفيد-19، احتفلنا بذكرى 8888. لذلك، قمنا بتنظيم حملات عبر الإنترنت، مثل التقاط صور شخصية ونشرها على وسائل التواصل الاجتماعي. لم نتمكن من التجمع، لكننا كنا نعيش حياتنا اليومية دون انقطاع. لقد قمنا بذلك.

لقد أظهرنا أصواتنا، وشارك الأشخاص الذين ذهبوا إلى هناك. شارك أصدقاؤنا أيضًا. لقد شاركوا في حملاتنا لجمع التبرعات. لقد شاركنا مع شبكات مثل "شبكة المهاجرين من ميانمار في كوريا" و "شبكة المهاجرين من ميانمار في دايجون" و "شبكة المهاجرين من ميانمار في دايغو". لقد أرسلنا الأموال والمواد مثل الأقنعة إلى المناطق المحتاجة.

بالإضافة إلى ذلك، لم تتمكن المدارس في ميانمار من العمل لمدة عامين تقريبًا. لذلك، نقدم دروسًا عبر الإنترنت في اللغة الكورية للطلاب بالتعاون مع طلاب جامعيين من ميانمار في كوريا. لكن الحكومة رفعت أسعار الإنترنت مرة أخرى، مما جعل من الصعب على الطلاب الدراسة. لذلك، نقدم لهم الدعم المالي لتكاليف الإنترنت.

نعم، نقدم تعليم اللغة الكورية للطلاب في ميانمار عبر الإنترنت. يقوم الطلاب الآخرون بتعليمهم بالكمبيوتر واللغة الإنجليزية. بدأت في ذلك، ويبدو أنهم يفعلون الكثير. لذلك، بالنسبة للشباب الكوريين الذين يأتون إلى هنا، نقول لهم: "تعلموا ما تستطيعون تعلمه أثناء وجودكم هنا." لذلك، في مركزنا...

شاركنا في المناقشات والأنشطة. لقد تعلم الأصدقاء الكثير من خلال المشاركة في هذه الأنشطة والتعليم المدني العالمي، وأحبوا ذلك كثيرًا. وأردنا أيضًا أن نتعلم عن الحركة الديمقراطية في كوريا. لذلك، قدمنا بعض المحاضرات، وقمنا بتنظيم برامج للتواصل مع أمهات جيجو الديمقراطيات. بصفتي شخصًا تخصص في الأدب، أحب الأدب. لذلك، من خلال مركز آسيا هاب في سوون، بدأت في ترجمة كتب الأطفال وإنشاء كتبنا الخاصة. لقد فعلت ذلك في آسيا هاب. ثم حدث الوضع الحالي في ميانمار.

لقد تلقينا تبرعات مختلفة. كنا نبحث عن كيفية استخدامها. كان المدير مهتمًا أيضًا. لذلك، أخبرنا المدير عن ذلك، وقدم لنا الدعم. لذلك، قمنا بإرسال رسائل شكر إلى المتبرعين. لقد تبرعوا أيضًا بكتب لميانمار. لذلك، نقوم بتوزيع هذه الكتب. نعم، هناك تصورات سلبية عن المرأة.

نعم، كانت هناك بعض الاختلافات. في ظل الثقافة البوذية، كانت النساء مستبعدات إلى حد ما. في كل مكان، كان هناك العديد من النساء اللواتي كن سلبيات. لكن خلال هذه الانتفاضة الديمقراطية في ميانمار، تفاجأت حقًا برؤية النساء يتقدمن. لذلك، نحن ممتنون جدًا لشبابنا الذين يقبلون ذلك. لم نكن نتوقع أن تتقدم النساء بهذه السرعة. لقد فوجئت حقًا. لذلك، أنا ممتنة لأننا تمكنا من تحقيق تحسن في هذا المجال. لقد أصبحنا أكثر انفتاحًا.

لكن لا يزال هناك تمسك قوي بالدولة البوذية، وهذا أمر مؤسف. ومع ذلك، بدأ الكثير من الناس في النظر إلى البوذية من منظور مختلف. البوذية يجب أن تذهب في اتجاه التطرف الديني، لكنهم ينظرون إليها من منظور مختلف. هذا بسبب تأثير الجيش. لهذا السبب، أعتقد أن النساء يفعلن الآن ما يردن. وفي المستقبل، ستواصل النساء القتال في الخطوط الأمامية.

لا يوجد مكان للاختباء. لذلك، أعتقد أن الأمور ستتحسن كثيرًا في المستقبل. لقد مرت سنتان الآن. على الرغم من أننا نريد فعل الكثير، إلا أنه لا يمكننا فعل شيء في ميانمار الآن. في البداية، كان شعب ميانمار يصرخ "أنقذونا، تعالوا إلينا." لكن لم يتم حل المشكلة. لذلك، وقع العديد من الضحايا. لذلك، اضطررنا للقتال لحماية أنفسنا. وفي الوقت نفسه، هناك قوى قوية في أماكن أخرى. لذلك، تتعرض كوريا للهجوم أيضًا. ميانمار أصبحت ساحة معركة. هناك قرى ومدن في ميانمار تتعرض للهجوم. الناس يفرون من منازلهم، لكنهم لا يجدون مكانًا آمنًا. حتى في المناطق الهادئة، لا يعرف الناس متى سيحدث ذلك، ويعيشون في خوف. ميانمار بأكملها في حالة فوضى. لذلك، لا يمكننا إلا أن نفكر في كيفية مساعدة شعب ميانمار. لا يمكننا الذهاب إلى هناك والقتال. لذلك، شبابنا هنا يقومون بعمل رائع. نحن نقوم بجمع الأموال. نجمع الأموال كل شهر. نرسل الأموال إلى ميانمار. وننظم حملات.

لذلك، نحن أيضًا نرسل الأموال إلى ميانمار. قبل يومين، أرسلنا 500 ألف وون. لقد فر الناس من منازلهم، ولم يكن لديهم ما يأكلونه. لقد فقدوا كل شيء. لذلك، نقدم لهم الدعم. لذلك، لا يمكننا فعل شيء سوى الاستمرار في تقديم الدعم. ثانيًا، تقوم الحكومة الانتقالية في ميانمار ببناء حكومة شعبية. يجب علينا دعم الحكومة الانتقالية. يجب علينا دعم الحكومة الانتقالية، ويجب على المجتمع الدولي الاعتراف بها. عندها فقط يمكننا محاربة الجيش وتدميره.

لذلك، نحن نبذل قصارى جهدنا لدعم الحكومة الانتقالية. الشعب الميانماري يؤمن بالربيع في ميانمار. وأنا أيضًا، لا أعرف متى سيأتي، لكنني أؤمن به. لذلك، لا يمكننا أن ننسى ميانمار، التي هي في خطر كبير. لأننا إذا نسيناها، فسيتم نسيانها. لذلك، كل يوم أحد، نذهب إلى هناك ونعبر عن أصواتنا ونظهر وجوهنا، ونظهر أننا نتضامن معهم.

أود أن أقول هذا للشعب الميانماري أيضًا. "ابقوا أقوياء، أيها الشعب. الربيع سيأتي بالتأكيد إلى ميانمار. سنكون معًا حتى ذلك الحين. لذلك، يجب أن نقاتل معًا. يجب أن نقاتل ونتغلب على الصعاب، عندها فقط يمكننا إعادة بناء ميانمار جميلة وسلمية، وبناء مجتمع ديمقراطي في ميانمار معًا." أود أن أقول هذا. وأود أيضًا أن أقول شيئًا لشعب كوريا. "شكرًا جزيلاً لكم على اهتمامكم الكبير بميانمار منذ بداية الأزمة، وعلى دعمكم لنا، وعلى مساعدتكم المالية. شكرًا جزيلاً لكم. وشكرًا لزملائي الذين يشاركونني كل يوم أحد."

وفي العام الجديد، أود أن أقول إن أزمة ميانمار ليست مشكلة لدولة واحدة أو لمواطن واحد. إذا حدثت مشكلة كهذه، فإنها تؤثر على المجتمع والاقتصاد العالمي بأسره. يجب أن نفكر فيها كمشكلة مشتركة ونحلها معًا. الشعب الميانماري ضعيف، والجيش يهاجمهم. إذا واجهوا صعوبات وقالوا "ساعدونا، ساعدونا"، وتم تجاهلهم باعتبارها شأنًا داخليًا، فإن شعب ميانمار سيشعر بخيبة أمل كبيرة بعد عشر سنوات.

لذلك، فإنهم يقاتلون الآن لحماية أنفسهم. لذلك، نرجو أن تفهموا أنهم يقاتلون من أجل بقائهم، وألا يساء فهمهم، وأن تقاتلوا معهم. عندها فقط يمكن لميانمار أن تستعيد ديمقراطيتها بسرعة. لذلك، نرجو منكم أن تتبعوا طرقنا للعمل معًا، وأن تكونوا مع ميانمار.

لذلك، نحن نفعل ما بوسعنا. قبل يومين، أرسلنا 500 ألف وون. لقد فر الناس من منازلهم، ولم يكن لديهم ما يأكلونه. لقد فقدوا كل شيء. لذلك، نقدم لهم الدعم. لذلك، لا يمكننا فعل شيء سوى الاستمرار في تقديم الدعم. ثانيًا، تقوم الحكومة الانتقالية في ميانمار ببناء حكومة شعبية. يجب علينا دعم الحكومة الانتقالية. يجب علينا دعم الحكومة الانتقالية، ويجب على المجتمع الدولي الاعتراف بها. عندها فقط يمكننا محاربة الجيش وتدميره.