“[سلسلة مقابلات مع المجتمع المدني في ميانمار] ② “قطاع التعاون الإنمائي الدولي الكوري يستجيب لأزمة ميانمار، دعوة للتجديد والانبعاث!”

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=R0NkeGYssD8

ضمن مشروع "تعزيز قدرات المجتمع المدني في ميانمار"، تم تنظيم سلسلة مقابلات مع المجتمع المدني بعنوان "ميانمار مرة أخرى"، لسماع قصص النشطاء المدنيين الكوريين والميانماريين الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار على مدار العام الماضي. يحلل أوه وي-سيوك، ناشط في تحالف مجتمع التعاون الإنمائي الدولي (Gukkeol)، أن قطاع التعاون الإنمائي الدولي، الذي كان يعمل بمنظور إنساني قصير النظر، بدأ في البحث عن طرق تضامن أكثر جوهرية وطويلة الأجل بعد الانقلاب في ميانمار عام 2021. ويشدد على أهمية العمل الأرشيفي مثل "ميانمار، الربيع" لجمع المواد ذات الصلة باستمرار وجذب اهتمام الجمهور مع استمرار الأزمة وتزايد تعقيدها، ويشرح خطط أنشطة Gukkeol المستقبلية، مثل إنشاء ميتافيرس ميانمار وعقد مؤتمرات ميانمار.

مقدمة عن المشاركين في المقابلة

■ أوه وي-سيوك_ ناشط دائم في منظمة التضامن مع السكان المحليين، ومنسق محلي لمنظمة "Local Futures"، ورئيس منظمة "Public Private Gathering"، وهي منظمة شبابية للتعاون الإنمائي الدولي.

■ إشراف وتحرير: جون جو-هيون_ باحث في EAI

    استفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

4 نحن، نحن، تسعة أعضاء، نعمل كشبكة بديلة لـ "مجتمع التعاون الإنمائي الدولي"، وهي شبكة مجتمعية تعمل في مجال التعاون الإنمائي الدولي. أنا أشارك كمنظم "Kimchi & Chips"، وهي نشرة إخبارية أسبوعية حول التعاون الإنمائي الدولي. كما أننا نعمل في مجتمع "Gukgeol" الذي يبحث عن نشطاء في مجال العلاقات الدولية ويتعاون معهم. بالإضافة إلى ذلك، هناك شبكة "Iho Sun"، وهي منظمة للشباب الأصغر سنًا في مجال التعاون الإنمائي الدولي، والتي عملت لمدة ثلاث إلى أربع سنوات. لقد تلقيت تدريبًا على كيفية تنظيم السكان في مجال التعاون الإنمائي الدولي لأكثر من عشر سنوات في مجال التنمية، وبعد ذلك واصلت أنشطة التضامن. لقد بدأت هذه المجتمعات بشكل منفصل.

فيما بعد، نظرًا للحاجة إلى الدعاية والتوعية الخارجية، ولإنشاء محتوى رقمي متنوع، قمنا بتجنيد خمسة مصممين إضافيين، ونعمل حاليًا مع حوالي 20 شخصًا في الداخل والخارج. نعمل حاليًا في أربع وحدات. وحدة الأرشفة مسؤولة عن صفحة الأرشفة "ميانمار، الربيع". وحدة الاتصالات، التي أعمل فيها حاليًا، ترسل نشرات إخبارية شهرية عبر إنستغرام. وحدة العمل، التي تشارك في أنشطة خارجية ومقابلات، مسؤولة عن جذب مشاركة المواطنين وإصدار أصوات مشتركة. وأخيرًا، وحدة السياسات، التي تدرس وتتعلم كيفية إصدار أصوات في هذا المجال على المدى الطويل وتحسين الهيكل الأساسي. لدينا أربع وحدات.

بالنسبة لميانمار، كانت في الأصل واحدة من الدول الرئيسية التي تركز عليها كوريا الجنوبية في التعاون. لذلك، كان هناك عدد كبير نسبيًا من الأشخاص الذين لديهم خبرة في العمل مع ميانمار بين أعضاء Gukkeol. بعضهم لديه خبرة في الإرسال، وأنا شخصيًا ليس لدي خبرة في الإرسال إلى ميانمار، لكنني كنت أسافر بشكل متكرر كل ثلاثة أشهر. كنت أسافر كثيرًا لإدارة المشاريع، مثل زيارات الموقع. لذلك، كان هناك العديد من الأشخاص الذين لديهم علاقات مع ميانمار. كان الانقلاب العسكري في ميانمار حدثًا مهمًا للغاية. بالإضافة إلى ذلك، شعرت عند زيارة ميانمار مرارًا وتكرارًا أن ميانمار، على عكس البلدان الأخرى، هي بلد يتوق بشدة إلى الديمقراطية. منذ عام 2017، كنت أزور ميانمار كثيرًا. في ذلك الوقت، كانت ميانمار تشهد "ربيعًا ديمقراطيًا" مع تولي الرابطة الوطنية للديمقراطية (NLD) السلطة.

كانت هناك آمال كبيرة وديناميكية. كانت هناك أيضًا حاجة إلى تجارب مشتركة لتحقيق ديمقراطية أفضل في ميانمار. على الرغم من أننا لسنا جيلًا من الحركات الديمقراطية التي تتوافق مع تاريخ كوريا، إلا أننا شعرنا برغبة في تطبيق ما قرأناه في الكتب وما تعلمناه يوميًا في بلد مثل ميانمار. أعتقد أن الشعور المشترك بالوحدة الذي نشأ من التجربة الديمقراطية المشتركة أدى إلى أنشطتنا بعد الانقلاب في ميانمار. في الواقع، يمكن القول إننا لم نعمل في ميانمار بقدر ما أصبح اهتمامنا بميانمار أقوى بعد الانقلاب.

من الأنسب القول إن اهتمامنا بميانمار أصبح أقوى بعد الانقلاب. لم نعمل في ميانمار، ولكن عندما وقع حادث في ميانمار، شعرنا أنه يجب علينا فعل شيء ما، وبدأنا في القيام بأشياء صغيرة، مما زاد من اهتمامنا. لقد مر عام تقريبًا منذ الانقلاب في ميانمار، ونحن أيضًا نعمل بنشاط كمنظمة. ومع ذلك، نظرًا لوجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، وبسبب قيامنا بالضغط من أجل التنمية على أساس المجتمع المدني،

يبلغ عدد سكان ميانمار حوالي عدد سكان كوريا، ولديها العديد من الأعراق والمناطق ذات معدلات الفقر المرتفعة، ولديها موارد وفيرة ولكن لا يُعرف كيف سيتم توزيعها. هناك الكثير من المجالات التي يمكن العمل فيها، ولكنها لا تتقدم. لذلك، كانت هناك دائمًا العديد من الأنشطة في Gukkeol لمحاولة إحداث تغيير. ونتيجة لذلك، كان هناك عدد كبير من الأشخاص الذين لديهم خبرة في العمل في ميانمار، وبعد الانقلاب في ميانمار، تدفقوا معًا في أنشطة Gukkeol. وبفضل ذلك، عندما أصدرنا بيانًا، وقع عليه 740 منظمة حكومية وغير حكومية كنشطاء في مجال التعاون الإنمائي الدولي، معبرين عن مطالبنا بشأن الوضع في ميانمار.

لقد قالوا إن نشطاء Gukkeol لديهم فهم واهتمام كبيرون تجاه ميانمار. بشكل عام، من خلال متابعة الأخبار والفعاليات المتعلقة بميانمار، أدركنا أننا لم نكن نعرف الكثير عن ميانمار. لقد دخلت ميانمار قطارًا سريعًا نحو التصنيع والديمقراطية، لذلك ربما لم نكن نعرف حتى قبل ذلك كيف تبدو المناظر الطبيعية للبلاد. كنا نعلم فقط أنها كانت تسير بسرعة.

ثم توقف القطار، وأدركنا فجأة أن هناك مشاكل لم نكن نعرفها من قبل. أولاً، كنا نعلم إلى حد ما أن الصراعات بين الأقليات العرقية كانت خطيرة، وأن هناك قوى متمردة لا تزال نشطة. ومع ذلك، لم نكن نتوقع أن يكون الوضع بهذا السوء. على سبيل المثال، عندما كانت كوريا تعيش في عصر الديكتاتورية، كنا نعتقد أننا بحاجة فقط إلى الإطاحة بالديكتاتور. ولكن في ميانمار، حتى الدعوة للإطاحة بالديكتاتور لم تكن موحدة، وكان هناك انقسام عميق متجذر في التاريخ. لم يكن من الممكن لجميع الأعراق أن تتحد للإطاحة بالجيش، الذي يمثل خط الديكتاتورية الحالي. يمكننا أن نرى ذلك من خلال مشاهدة الفيلم. إذن، بعد الإطاحة بالديكتاتورية والنظام الاستبدادي، هناك عقبة أخرى.

إذن، لحل هذه العقبة، كيف يجب أن نتصرف للإطاحة بالجيش؟ لقد أدركنا أن الأمر يتطلب طريقة تفكير مختلفة. على الرغم من أننا نشعر بالارتباط بميانمار بسبب تجاربنا المشتركة مع الأزمات، إلا أنهم يواجهون مهمة أصعب منا. لقد أدركنا مشكلة جديدة. ومن المؤسف أيضًا أنه بخلاف أونغ سان سو تشي، لا يبدو أن هناك قادة سياسيين آخرين أو قادة شباب أو مواهب بارزة.

إذن، عندما يتم اعتقالها، يجب على شخص ما أن يلعب دورًا قياديًا في الخارج لمنع حركة الديمقراطية في ميانمار من فقدان الزخم. هل هناك حاجة لتربية مثل هؤلاء القادة الشباب؟ يبدو أن هذه الجوانب ضعيفة. لذلك، يجب علينا أن نتضامن أكثر مع الشباب الذين يمكنهم مواصلة حركة الديمقراطية في ميانمار. هذا ليس مجرد حل لمشاكل الفقر أو الصحة أو تغير المناخ في المنطقة. لقد كانت هذه فرصة لإدراك ذلك.

هذه هي المشكلة التي أثارت قلقنا. بعد الانقلاب في ميانمار، غطت وسائل الإعلام الكورية تقريبًا أخبار ميانمار. لقد أصدرنا العديد من البيانات الصحفية محليًا ودوليًا، وجمعنا الكثير من التبرعات. لذلك، أصبح كل شيء منظمًا بالنسبة لنا. ومع ذلك، بالنسبة للمواطنين العاديين، سيكون الأمر أكثر فوضى. لذلك، فكرنا في إنشاء صفحة يسهل على المواطنين تصفحها عن طريق تقسيمها إلى فئات مثل الأخبار المحلية، والأخبار الدولية، والتبرعات، والحملات، والإجراءات. إذا قمنا بتقسيمها إلى فئات مثل "الأخبار"، "الأخبار المحلية"، "الأخبار الدولية"، "التبرعات"، "الحملات"، "الإجراءات"، فسيكون الأمر أسهل للمواطنين.

لذلك، لحسن الحظ، لدينا بعض الأشخاص الموهوبين في مجال تكنولوجيا المعلومات في Gukkeol، لذلك تمكنا من إنشائها بسرعة. في ذلك الوقت، حاولنا عدم تفويت أي من الأخبار تقريبًا، وقمنا بتحديث صفحة الأرشفة باستمرار حتى يتمكن الأشخاص من فهم كيفية تطور الوضع في ميانمار. لقد بذلنا قصارى جهدنا لتقديم الأخبار بشكل متكرر. كان هناك أيضًا دافع. في حالة انتفاضة 18 مايو في كوريا، كانت هناك قصص عن مذبحة مروعة، ولكن عدم وجود وثائق كان خطرًا كبيرًا. رأينا بوضوح أن شخصًا ما ارتكب خطأ، ولكن لم يكن هناك دليل. في ميانمار حاليًا، كل مقطع فيديو وصورة ينشرها المواطنون على فيسبوك يمكن أن تكون دليلًا كبيرًا في المستقبل.

بفضل ذلك، يتم إبلاغ العالم فورًا عن المذابح والعنف الذي يحدث في ميانمار كل يوم عبر فيسبوك ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى. لذلك، هناك العديد من الأشياء التي يمكن للمواطنين القيام بها. لقد بدأنا أيضًا في العمل مع المواطنين في ميانمار، مستوحين من أنشطتهم. حاليًا، نقوم بأرشفة أخبار ميانمار باستمرار. كما نقوم بتحديث المؤشرات الرئيسية مثل عدد الضحايا، وعدد النازحين داخليًا، ومعدلات التطعيم ضد فيروس كورونا، ونشرها شهريًا عبر بطاقات على إنستغرام.

نحن مستمرون في أنشطتنا. ومع ذلك، فإن ما يثير الأسف هو أن الأخبار المحلية والتبرعات والحملات المتعلقة بميانمار قد انخفضت تدريجيًا. هذا يجعل المواطنين يشعرون بأن الوضع في ميانمار قد تم حله إلى حد ما. لذلك، نواصل الأرشفة دون تفويت أي شيء. أعضاء الأرشفة الذين يقومون بهذا العمل الصعب، نظرًا لعدم وجود الكثير من الأخبار الإيجابية، يضطرون إلى رؤية الأخبار المروعة فقط. كما أن المصممين لدينا يتعين عليهم التعامل مع صور المذابح في كثير من الأحيان، وهناك صعوبات في هذه الأنشطة. نود أن نعبر عن ذلك من خلال هذه الفرصة.

ومع ذلك، فإن هذا عمل مهم ويمكننا القيام به، لذلك سنستمر في القيام به. نود أن نضيف شرحًا. أولاً، كأنشطة Gukkeol، نعتزم مواصلة الأنشطة الحالية. على وجه الخصوص، سنحافظ على صفحة الأرشفة. في أغسطس وأكتوبر ونوفمبر من العام الماضي، عقدت وحدة العمل حدثًا بعنوان "ميانمار توك". لقد دعونا خبراء وناشطين في ميانمار لمناقشة مستقبل ميانمار، وكيف يرتبط التاريخ الحالي بالوضع الحالي للانقلاب. كما دعونا نشطاء كوريين يعملون حاليًا في الميدان لمشاركة تجاربهم في أنشطة المنظمات غير الحكومية هناك والصعوبات التي يواجهونها. ودعونا أيضًا نشطاء سابقين في ميانمار عبر زووم لمشاركة ذكرياتهم الجميلة وتجاربهم هناك. عقدنا حدث "ميانمار توك" لتشجيعهم على عدم نسيان هذه الذكريات ومواصلة العمل.

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون لدينا فعاليات أخرى تحت اسم "ميانمار توك" حيث يمكن للمواطنين المشاركة والتحدث معًا. بالإضافة إلى ذلك، نقوم بإنشاء ميانمار في ميتافيرس كمكان رمزي. في هذا الفضاء، يمكننا عقد فعاليات ورفع المواد إلى وسائل التواصل الاجتماعي. لقد قمنا بتشكيل فريق ميتافيرس للاستعداد لذلك. والأهم من ذلك، أن المشكلة في ميانمار لن تنتهي بمجرد الإطاحة بالجيش. كانت هناك مشاكل مثل التمييز حتى قبل ذلك، وستستمر الصراعات العرقية. لذلك، نخطط لتوسيع أنشطتنا من خلال التضامن مع ممثلي الأقليات العرقية المختلفة في كوريا. ولدي طموح شخصي أكبر وهو أن الوضع في ميانمار دفعنا إلى التفكير في الحاجة إلى التجديد وإعادة الانبعاث في قطاع التعاون الإنمائي الدولي في كوريا.

هذا يتوافق أيضًا مع الخلفية التي تم إنشاء Gukkeol من أجلها. بينما نعمل في مجال التعاون الدولي، ونهدف إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة للجيران في جميع أنحاء العالم، عندما تحدث أزمة إنسانية، أين ذهبت قوتنا؟ أين ذهب حديثنا عن التنمية المستدامة؟ يبدو أن قطاع التعاون الدولي يفتقر إلى هذه القدرة.

على الرغم من أننا نعمل في الميدان ولدينا شبكات واسعة، إلا أننا لا نستطيع نقل هذه المعلومات إلى المواطنين الكوريين. هذا أمر مؤسف. ربما لأنهم يفسرون ذلك على أنه قضية سياسية، فإن النشطاء الذين يعملون في الميدان قد يتعرضون للأذى إذا تحدثوا بشكل خاطئ عن الوضع في ميانمار باسم منظماتهم غير الحكومية. على الرغم من أنه لا يمكن تجاهل ذلك، إلا أنه من المؤسف أن صوت قطاع التعاون الإنمائي الدولي في كوريا لا يُسمع بشكل كافٍ حتى مع مراعاة كل هذه العوامل. لذلك، في حدود ما يمكن لـ Gukkeol القيام به، نود أن نخلق فرصة لقطاع التعاون الإنمائي الدولي للتضامن عندما تحدث مثل هذه الأزمات الإنسانية. هذا هو طموحي الشخصي. عندها فقط، يمكن للعاملين في مجال التنمية أن يُنظر إليهم على أنهم نشطاء وليس مجرد موظفين.

في عام 2020، أجرت إحدى مجتمعات Gukkeol، وهي Gukgeol، دراسة استقصائية حول نشطاء المجتمع المدني في مجال التعاون الإنمائي الدولي حتى عام 2030. كانت هناك دراسة استقصائية حول سبب اختيارهم لهذا المجال، وشروط عملهم، وآمالهم، واتجاهاتهم المستقبلية. كان أحد الأسئلة الأكثر إثارة للاهتمام هو: "لماذا اخترت مجال التعاون الإنمائي الدولي؟"

وكان السبب الأكثر شيوعًا هو إحداث تغيير اجتماعي. ولكن السؤال المهم هو: ما هو نوع التغيير الاجتماعي؟ نريد تحقيق هذا التغيير الاجتماعي في إطار التعاون الإنمائي الدولي وباستخدام الأدوات المتاحة في هذا المجال. ومع ذلك، هناك قيود. على الرغم من أن مجال التعاون الإنمائي الدولي له أهميته، إلا أنه أقرب إلى تقديم الخدمات ويركز على التنمية المستدامة للمنطقة. ولكن في الواقع، عندما نواجه مشاكل مثل حقوق الإنسان أو زيادة الفقر، فإن النتائج التي حققناها في المنطقة تصبح بلا معنى.

في ميانمار، كما هو الحال في أماكن أخرى، عندما لا تكون الظروف مواتية للتنمية، يجب علينا أن نعبر عن أصواتنا بقوة أكبر، حتى لو كان السبب سياسيًا. ومع ذلك، مقارنة بمنظمات مثل منظمة العفو الدولية، فإن المجتمع المدني في مجال التعاون الإنمائي الدولي في كوريا، أو حتى الحكومة، لا يعبر عن أصواته بشكل كافٍ. هذا أمر مؤسف. الطريقة الأكثر مباشرة لمساعدة السكان المحليين هي إرسال الأموال. على الرغم من أن إرسال البضائع مفيد، إلا أن تكاليف الشحن أعلى. لذلك، فإن إرسال الدولارات لشراء السلع المطلوبة محليًا هو أسرع طريقة. حاليًا، هناك نقص في السلع الأساسية في ميانمار، وأسعار الصرف تتضاعف تقريبًا بسبب الانقلاب. لذلك، لا يمكن للمواطنين المحليين الشراء. لذلك، فإن إرسال البضائع من الخارج هو أفضل طريقة. لهذا، نحتاج إلى أموال نقدية. لذلك، فإن فتح محافظكم، في حدود ما لا يثقل كاهلكم، هو أسرع طريقة للمساعدة. وماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟ هناك العديد من الأنشطة، مثل الحملات، وكتابة الالتماسات، والتعليم. ولكن على المدى الطويل، ولكن بشكل أساسي، يمكننا التصويت للسياسيين الذين يفهمون القضايا الدولية ولديهم حساسية وقدرة على الحكم. في النهاية، هناك العديد من القضايا التي يجب حلها في المجال السياسي. على سبيل المثال، عندما وقعت أزمة ميانمار،

في الموقع، المواطنون لديهم سعر صرف مرتفع جدًا، حوالي ضعف أو ضعف ونصف، مما يجعل من الصعب عليهم شراء أي شيء. لذلك، فإن أفضل طريقة هي شراء السلع من الخارج وإرسالها إلى البلاد. لهذا الغرض، نحتاج إلى أموال نقدية. وفي هذا الصدد، فإن أفضل طريقة لمساعدة مواطنينا بسرعة هي أن يفتحوا محافظهم دون عبء كبير. وماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟ هناك العديد من الأنشطة. يمكننا تنظيم حملات، أو تنظيم فعاليات، أو تقديم تعليم، أو نشر الوعي. ومع ذلك، فإن ما يمكن القيام به على المدى الطويل ولكنه أساسي هو التصويت لسياسي لديه فهم وتعاطف وقدرة على الحكم فيما يتعلق بهذه القضايا الدولية. في النهاية، هناك الكثير من المشاكل التي يجب حلها في المجال السياسي. على سبيل المثال، عندما اندلعت الأزمة في ميانمار، كان الأمر الأكثر

ميانمار التي رأيتها كانت ميانمار التي كانت مليئة بالأمل بعد عام 2015. لذلك، أشعر بالظلم لأن عصرًا مظلمًا قد حل فجأة مرة أخرى، ولا أصدق ذلك. ومع ذلك، على الجانب الآخر، لدي أمل في أن يتم حل هذه المشكلة. لذلك، آمل أن يستمر زملاؤنا ومواطنونا في ميانمار في الاستجابة لهذه المشكلة بشجاعة، مستفيدين من تجربتهم التاريخية في النضال ضد الحكم العسكري والقوى الخارجية مثل بريطانيا.

بالإضافة إلى ذلك، حتى لو لم تنجح حركة العصيان المدني الحالية، نأمل ألا يكون سبب فشلها هو الصراع والانقسام بين الأعراق. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد نتمكن من الفوز في المرة القادمة حتى لو خسرنا هذه المرة. لذلك، في هذه الفترة، نأمل أن يتم حل الصراع العرقي إلى حد ما من خلال الميتافيرس، وحتى لو لم يتم حله تمامًا، نأمل أن نتعاون مؤقتًا لحل المشكلة الأولية. وبعد ذلك، نأمل أن يتم حل المشاكل الأخرى بشكل إيجابي. هذه هي أمنيتي الشخصية.

بالإضافة إلى ذلك، حتى لو لم تنجح حركة العصيان المدني الحالية، نأمل ألا يكون سبب فشلها هو الصراع والانقسام بين الأعراق. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد نتمكن من الفوز في المرة القادمة حتى لو خسرنا هذه المرة. لذلك، في هذه الفترة، نأمل أن يتم حل الصراع العرقي إلى حد ما من خلال الميتافيرس، وحتى لو لم يتم حله تمامًا، نأمل أن نتعاون مؤقتًا لحل المشكلة الأولية. وبعد ذلك، نأمل أن يتم حل المشاكل الأخرى بشكل إيجابي. هذه هي أمنيتي الشخصية.