→ رجوع · → الرئيسية · → العودة إلى القائمة

سلسلة مقابلات المجتمع المدني في ميانمار] ① “بعد عام واحد من الانقلاب، يجب الاستعداد لديمقراطية ميانمار المستدامة”

Action Myanmar Youth Network

التصنيف: وسائط متعددة
تاريخ النشر: 14 مارس 2022
مشاريع ذات صلة: تعزيز قدرة المجتمع المدني في ميانمار

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

يهدف مشروع "تعزيز قدرات المجتمع المدني في ميانمار" إلى تنظيم سلسلة مقابلات مع نشطاء المجتمع المدني الكوريين والميانماريين الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار على مدار العام الماضي، تحت عنوان "ميانمار مرة أخرى". تشير واي نوي هنين سو (Wai Nwe Hnin Soe)، قائدة منظمة "شباب ميانمار الناشطون"، إلى أن طرق دعم حركة الديمقراطية في ميانمار لا ينبغي أن تقتصر على الأساليب أحادية البعد وقصيرة الأجل مثل حملات جمع التبرعات أو حملات صور التحقق على وسائل التواصل الاجتماعي. وتؤكد على أهمية تطوير برامج العلاج النفسي وتدريب قادة الحركات الشعبية، وكذلك تجميع وتسجيل يوميات المقاومة والتضامن، من أجل ديمقراطية ميانمار المستدامة، وتقدم خطط الأنشطة المستقبلية لمنظمة "شباب ميانمار الناشطون".

مقدمة عن المشاركة في المقابلة

■ واي نوي هنين سو (كانغ سون وو)_ إحدى قادة منظمة "شباب ميانمار الناشطون". تخرجت من جامعة ماندالاي للغات الأجنبية قسم اللغة الكورية، وحصلت على درجتي الماجستير والدكتوراه في اللغة الكورية من جامعة يونسي. عملت في تدريب الموظفين الحكوميين في وزارة التجارة والصناعة الكورية في ميانمار، وأبحاث مشتركة لتعزيز القدرات في المعهد الكوري للتنمية (KDI)، وتدريب كبار الموظفين في ميانمار في المعهد العالمي لتنمية المهارات، وعملت كمترجمة للغة الكورية-الميانمارية في هيئة تنمية الموارد البشرية الكورية، وعملت كمعلمة للغة المحلية في منظمة المتطوعين الدوليين للأصدقاء (World Friends NGO) وكمؤلفة ومعلمة للغة الميانمارية في Asian Hub.

■ المسؤول والتحرير: جون جو هيون_ باحث في EAI

للاستفسار: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

مرحباً، اسمي واي نوي هنين سو. أنا حالياً قائدة في منظمة "شباب ميانمار الناشطون" في كوريا. تأسست منظمتنا بعد الانقلاب العسكري في ميانمار، وتتكون من شباب يعيشون في كوريا. قبل الانقلاب، كنت أعمل في كوريا كمترجمة فورية وكتابية للغة الميانمارية والكورية. لم أكن أتوقع أن هذا العمل سيصبح مفيدًا جدًا بعد الانقلاب. عندما وقع الانقلاب في الأول من فبراير، كانت معظم الأخبار التي تنشرها وسائل الإعلام الكورية عن ميانمار تستند إلى تقارير وسائل الإعلام الأجنبية، خاصة من الولايات المتحدة والدول الغربية. لذلك، كنت أقوم بترجمة هذه التقارير إلى اللغة الكورية. بصفتي مترجمة، استخدمت مهاراتي لترجمة الأخبار فورًا من ميانمار. إذا كان هناك خبر، كنت أترجمه وأرسله إلى الصحفيين الكوريين الذين يهتمون بالأمر، وكذلك إلى المنظمات التي أعرفها في ميانمار، مع رسالة مفادها أن شيئًا ما يحدث في ميانمار. أعتقد أن الأشخاص الذين يتحدثون الكورية والميانمارية مثلنا لعبوا دورًا مهمًا في هذا الانقلاب. لذلك، أعتقد أن مشاركة الشعب الكوري ودعمه كان أكثر نشاطًا من أي بلد آخر.

كانت هذه التقارير تُترجم إلى الكورية. لذلك، بصفتي شخصًا يجيد الترجمة، استخدمت مهاراتي في الترجمة لترجمة ما يحدث في ميانمار فورًا. إذا لم أتمكن من الترجمة الفورية، كنت أترجم المستندات وأرسلها إلى الصحفيين الذين لديهم اهتمام. كنت أرسل الأخبار إلى جميع الصحفيين في قائمتي البريدية، سواء كانوا مهتمين أم لا. ومن ناحية أخرى، كنت أرسل رسالة إلى المنظمات التي أعرفها في ميانمار، مفادها أن شيئًا ما يحدث هنا. أعتقد أن الأشخاص الذين يتحدثون الكورية والميانمارية مثلنا لعبوا دورًا مهمًا في هذا الانقلاب. لذلك، أعتقد أن مشاركة الشعب الكوري ودعمه كان أكثر نشاطًا من أي بلد آخر.

أعتقد أن مشاركة الشعب الكوري ودعمه كان أكثر نشاطًا من أي بلد آخر. منظمتنا، "شباب ميانمار الناشطون"، بالتعاون مع منظمة "التضامن مع ميانمار في الخارج"، و"معبد جوجيسا"، نظمت احتجاجات ضد الانقلاب، وفعاليات لتكريم الضحايا، وحملات مثل السجود على الأرض أمام السفارة الميانمارية. لقد قمنا بهذه الأنشطة معًا. لقد قمنا بهذه الأنشطة معًا.

خلال هذه الأنشطة، كنا نقوم بالبث المباشر. كان هدفنا هو إظهار رسالة للمواطنين الكوريين بأننا، نحن الميانماريون المقيمون في كوريا والمواطنون الكوريون، ندعم ميانمار. من خلال البث المباشر، أظهرنا أننا نقوم بأنشطة في كوريا، وتلقينا ردود فعل إيجابية مثل "شكرًا لكم" من خلال التعليقات. فيسبوك. كانت هذه عادة صباحية بالنسبة لي. بعد الاستيقاظ، كنت أشرب كوبًا من القهوة وأجلس أمام الكمبيوتر لمشاهدة الأخبار. رأيت خبرًا على بي بي سي عن الانقلاب في ميانمار. لم أكن متأكدًا في البداية، لكنني سألت أستاذًا كوريًا متخصصًا في ميانمار، وأكد لي أن الخبر صحيح. بعد التحقق، وجدت أن الوضع في ميانمار كان فوضويًا. كان أصدقائي وعائلتي في ميانمار في حيرة من أمرهم أيضًا. في ذلك الوقت، كان الانقلاب قد وقع في كوريا في الساعة 5 صباحًا. لم أكن أشعر به شخصيًا لأنني كنت طفلاً في عام 1988 عندما وقع الانقلاب السابق. لذلك، اعتقدت أن هذا الانقلاب سينتهي قريبًا.

اعتقدت أن هذا الانقلاب سينتهي قريبًا. ومع ذلك، بعد يوم واحد، أصبح من الواضح أن الانقلاب كان وحشيًا للغاية. كانت وتيرة الأحداث تتسارع بشكل كبير. لذلك، كانت فترة صعبة للغاية وشعرت بالخوف. بعد أربعة أيام من الانقلاب، تلقيت مكالمة هاتفية من ممثل منظمة "التضامن مع ميانمار في الخارج" في كوريا.

تلقيت مكالمة هاتفية. قال لي إنه يجب علينا، كشباب ميانماريين يعيشون في كوريا، أن نتحد وننظم شيئًا ما. لقد وافقت على الفور، على الرغم من أنني كنت حاملاً. كنت مترددة في البداية، لكنني قررت أن أذهب. بناءً على توصية الممثل، التقيت بشخصين آخرين في مقهى لمناقشة ما يجب القيام به. أوضح الممثل أن هذا الانقلاب ليس مشكلة بسيطة، بل هو مشكلة خطيرة. وسأل كيف يمكننا منع حدوث ذلك إذا لم يشارك الشباب في كوريا في الحركات الشعبية؟ لذلك، اقترح أن نتحد مع الشباب الميانماريين في كوريا وأن ندعمهم من الخارج. بناءً على هذا الاقتراح، تم تأسيس منظمة "شباب ميانمار الناشطون".

بناءً على هذا الاقتراح، تم تأسيس منظمة "شباب ميانمار الناشطون". لقد استفدنا من خبرة الممثل وقررنا القيام بأنشطة شعبية في كوريا، حتى لو كانت صغيرة. منذ ذلك الحين، قمنا بأنشطة مثل إلقاء محاضرات حول الوضع في ميانمار لجمعيات المعلمين التاريخية. عندما نتحدث إلى المعلمين في جميع أنحاء البلاد، يتعرفون علينا. بعد ذلك، عندما يتحدثون إلى طلابهم في دروس التاريخ عن ميانمار، فإنهم يخبرونهم بما يحدث حاليًا. وبهذه الطريقة، نخلق مسارًا للتضامن. كما نجري مقابلات مع وسائل الإعلام ومنظمات المجتمع المدني الأخرى. لقد تضامنا مع أي جهة يمكننا التضامن معها.

لقد قمنا بأنشطة مثل إلقاء محاضرات حول الوضع في ميانمار لجمعيات المعلمين التاريخية. عندما نتحدث إلى المعلمين في جميع أنحاء البلاد، يتعرفون علينا. بعد ذلك، عندما يتحدثون إلى طلابهم في دروس التاريخ عن ميانمار، فإنهم يخبرونهم بما يحدث حاليًا. وبهذه الطريقة، نخلق مسارًا للتضامن. كما نجري مقابلات مع وسائل الإعلام ومنظمات المجتمع المدني الأخرى. لقد تضامنا مع أي جهة يمكننا التضامن معها. لقد قمنا بأنشطة مثل إلقاء محاضرات حول الوضع في ميانمار لجمعيات المعلمين التاريخية. عندما نتحدث إلى المعلمين في جميع أنحاء البلاد، يتعرفون علينا. بعد ذلك، عندما يتحدثون إلى طلابهم في دروس التاريخ عن ميانمار، فإنهم يخبرونهم بما يحدث حاليًا. وبهذه الطريقة، نخلق مسارًا للتضامن. كما نجري مقابلات مع وسائل الإعلام ومنظمات المجتمع المدني الأخرى. لقد تضامنا مع أي جهة يمكننا التضامن معها.

*هذا النص ترجمة بالذكاء الاصطناعي لنص أصلي مكتوب باللغة الكورية. قد تتضمن بعض الترجمات أو الفروق الدقيقة أخطاء.

→ رجوع · → الرئيسية · → العودة إلى القائمة