ندوة MBN-معهد دراسات شرق آسيا حول الاستراتيجية الدبلوماسية: التنافس الاستراتيجي بين الصين والولايات المتحدة والدبلوماسية الكورية كدولة متوسطة

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=yebOhiinmzI

استضاف معهد دراسات شرق آسيا (المدير سون يول) بالتعاون مع MBN ندوة حول الاستراتيجية الدبلوماسية في فندق جلاد بيونغ-دو يوم الخميس 29 أكتوبر. تم عقد الندوة على مدار ثلاث جلسات: التنافس الأمني بين الصين والولايات المتحدة واستراتيجية كوريا، والتنافس التجاري والتكنولوجي بين الصين والولايات المتحدة واستراتيجية كوريا، وتمكين الدول المتوسطة من خلال شبكات التعاون. ناقش المشاركون بعمق التوجهات التي يجب أن تسلكها كوريا وسبل التعاون بين الدول المتوسطة في ظل التنافس الاستراتيجي المتزايد بين الصين والولايات المتحدة.

تم عقد هذه الندوة بشكل مختلط، حيث شارك فيها الحضور الميدانيون الذين قدموا طلبات مسبقة والجمهور عبر الإنترنت في الوقت الفعلي. ولعقد الجلسة الثالثة، تم ربط أستراليا وألمانيا وإندونيسيا عبر الفيديو.

البرنامج

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

حفل الافتتاح

الجلسة الأولى

الجلسة الثانية

الجلسة الثالثة

الجلسة الثالثة (ترجمة كورية)

نص الفيديو

إذن، سنبدأ الآن حفل افتتاح الندوة الأولى حول الاستراتيجية الدبلوماسية، التي تستضيفها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا بشكل مشترك، تحت عنوان "المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين ودبلوماسية القوى المتوسطة في كوريا". بالنظر إلى الوضع الوبائي لفيروس كورونا، نرجو من الحاضرين الكرام ارتداء الكمامات طوال فترة الحدث. أولاً، سنشاهد الفيديو الذي أعددناه لكم. التنافس الاستراتيجي المتزايد بين الولايات المتحدة والصين، والذي يتجاوز المنافسة إلى الصراع والصدام، مثل قطار سريع خارج عن السيطرة، يتجه نحو...

الولايات المتحدة والصين، بالإضافة إلى دول مثل كوريا، تجد نفسها مجبرة على اتخاذ خيارات. المنافسة بين الولايات المتحدة والصين، التي تسعى إلى الحفاظ على تحالفها الاستراتيجي مع كوريا الذي دام عقودًا، وفي الوقت نفسه السعي إلى الهيمنة، تفرض ضغوطًا متزايدة على الدول المجاورة. كما أن اقتراب الحرب الباردة يزيد من حالة عدم اليقين. هل لدينا خيارات؟ إلى أين يجب أن تذهب كوريا؟ في ندوة الاستراتيجية الدبلوماسية التي تنظمها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا، سنجد الإجابات. والآن، سيقدم رئيس معهد دراسات شرق آسيا، سون يول، كلمة الافتتاح. نرجو منكم الترحيب به بحرارة.

نعم، مرحباً. أنا سون يول، رئيس معهد دراسات شرق آسيا. أود أولاً أن أشكر الحضور على مشاركتهم في هذا الحدث على الرغم من انشغالهم. أود أن أعرب عن امتناني الخاص لرئيس مجلس إدارة إم بي إن، السيد سونغ جونغ، الذي شاركنا في التنظيم المشترك، ولرئيس الوزراء المحترم جونغ سي كيون، الذي سيقدم كلمة ترحيبية وتهنئة، ولزعيم الحزب الديمقراطي، السيد كيم تاي نييون، ولزعيم حزب القوة الشعبية، السيد جو هو يونغ، الذين حضروا. كما أشكر نائب وزير الخارجية، السيد تشوي جونغ كون، الذي حضر. في الواقع، لدينا علاقة تعليمية مشتركة في نفس الجامعة.

أشكركم جزيل الشكر على مشاركتكم على الرغم من انشغالكم. حضر أيضًا العديد من الضيوف الكرام من الجمعية الوطنية. السيد كيم سوك كي، عضو الجمعية الوطنية عن حزب القوة الشعبية، والسيدة يانغ هيانغ جا، عضوة الجمعية الوطنية عن الحزب الديمقراطي، والسيد جو تاي يونغ، عضو الجمعية الوطنية عن حزب القوة الشعبية. كما حضر السيد لي سوك جونغ، زميل أول في معهد دراسات شرق آسيا وأستاذ في جامعة سونغ كيون كوان. أشكركم جزيل الشكر. أعتقد أن ندوتنا اليوم، تحت عنوان "المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين ودبلوماسية القوى المتوسطة في كوريا"، تحمل أهمية كبيرة من ثلاث نواحٍ.

أولاً، طبيعة المنافسة بين الولايات المتحدة والصين. في مجتمعنا، هناك نقاش حول ما إذا كانت الحرب الباردة الجديدة قد بدأت بالفعل، وإلى أي جانب يجب أن نميل. أعتقد أننا لم نتجاوز هذا المستوى البدائي من النقاش. في الواقع، إذا قارنا الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، حيث خاضا مواجهة شاملة في جميع المجالات، فإن تقييم الوضع الحالي للعلاقات بين الولايات المتحدة والصين أمر بالغ الأهمية. وبهذا المعنى، سيقدم معهد دراسات شرق آسيا في ندوة اليوم، من بين أمور أخرى، وجهة نظر طويلة المدى حول العلاقات بين الولايات المتحدة والصين. من المتوقع أن يتساوى حجم الاقتصادات بين الولايات المتحدة والصين تقريبًا بحلول عام 2030، أي بعد 10 سنوات.

ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه، ليصبح الإنفاق الدفاعي بين الولايات المتحدة والصين متساويًا بحلول عام 2050. أي حوالي تريليون دولار. في ذلك الوقت، سيكون حجم كوريا واليابان حوالي 150 مليار دولار لكل منهما، أي ما يعادل عُشر حجم الإنفاق. لذلك، فإن الفترة من الآن وحتى 10 سنوات، ومن 10 إلى 20 سنة، أي حتى عام 2050، ستكون فترة حرجة للغاية. إذاً، عندما يتساوى حجم اقتصادات الولايات المتحدة والصين بعد 10 سنوات، فمن المرجح أن تخوضا منافسة على الهيمنة في مجالات متعددة.

وبعد مرور 10 إلى 20 سنة أخرى، هناك احتمال كبير أن تدخل الدولتان في سباق تسلح شامل ومواجهة عسكرية. هذا ما يتوقعه معهدنا. إذاً، هل أمام كوريا الجنوبية فرصة لمدة 10 سنوات أخرى، أي حتى تبدأ الولايات المتحدة والصين في خوض منافسة شاملة على الهيمنة؟ في هذا الوقت، إذا كنا نتحدث عن ضرورة الانحياز إلى أحد الطرفين، فهل هناك طريق ثالث؟ إذا اتحدت كوريا الشمالية والجنوبية لمواجهة الولايات المتحدة والصين، فبعد 10 سنوات، ستكون الولايات المتحدة والصين قوتين بحجم 24 تريليون دولار، بينما لن يتجاوز حجم كوريا الشمالية والجنوبية مجتمعتين 2.4 تريليون دولار.

في ظل هذا الوضع، حيث لا يتجاوز حجمنا عُشر حجمهما، لا يمكن لكوريا أن تعتمد على نفسها. لذلك، فإن مهمتنا هي البحث عن طريق ثالث يمكننا من السير جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة والصين. وهذا هو التحدي الدبلوماسي الهام الذي يجب أن نواجهه خلال السنوات العشر القادمة. يعتقد معهدنا أن خياراتنا خلال السنوات العشر القادمة ستكون حاسمة، وبعد ذلك قد لا تكون لدينا خيارات. بعبارة أخرى، إذا كنا سنذهب إلى الولايات المتحدة أم الصين، فإن هذا هو النقاش الحالي. بعد 10 سنوات، قد لا يكون لدينا حتى خيار، بل قد نُجبر على الانضمام إلى أحد الطرفين. في ظل هذا الاحتمال، فإن استعداد كوريا الجنوبية خلال السنوات العشر القادمة أمر بالغ الأهمية. وبهذا المعنى، نود أن نتحدث عن "دبلوماسية القوى المتوسطة"، وهي الكلمة المفتاحية الثانية لدينا اليوم.

ببساطة، يتعلق الأمر بما يمكن أن تفعله القوى المتوسطة لإيجاد طريق ثالث. هناك العديد من القوى المتوسطة بين الولايات المتحدة والصين. إذا تمكنت هذه القوى من تنسيق مصالحها والتعاون والتضامن، فقد تتمكن من توفير مساحة كبيرة وفرص اختيار في ظل المنافسة الحالية والمستقبلية على الهيمنة بين الولايات المتحدة والصين. وبهذا المعنى، هناك حاجة ماسة لمناقشة جادة حول "دبلوماسية القوى المتوسطة" و"تحالف وتعاون القوى المتوسطة"، وهو ما سنقوم به اليوم. وسيضم فريق النقاش خبراء ليس فقط من كوريا الجنوبية، بل أيضًا من دول في وضع مماثل مثل أستراليا وألمانيا وإندونيسيا، وربما ندعو اليابان أيضًا. ألن تصبح اليابان قوة متوسطة بعد 20 عامًا؟ لذلك، ستكون هذه فرصة لاستكشاف ما يمكننا القيام به معًا كقوى متوسطة.

ثالثًا، هذه فرصة لمعهد دراسات شرق آسيا لاستكشاف تعاون جديد مع إم بي إن. يُقال إننا نعيش في عصر الوسائط الرقمية. لقد عمل معهدنا حتى الآن من خلال الكتابة، ولكن اليوم، بالتعاون مع إم بي إن، نعتقد أنها خطوة أولى نحو إنتاج ونشر المحتوى بشكل جديد. لذلك، نود أن نعرب عن امتناننا الخاص للسيد سونغ جونغ، رئيس مجلس إدارة إم بي إن، ونأمل أن تكون هذه فرصة للمحتوى الذي أعددناه بجد أن يصل إلى الجمهور ويحدث تأثيرًا ذا مغزى. بهذا نختتم كلمتي الافتتاحية.

شكرًا جزيلًا. شكرًا على كلماتكم القيمة طوال اليوم. والآن، سيقدم رئيس مجلس إدارة إم بي إن، السيد سونغ جونغ، كلمة ترحيبية. نرجو منكم الترحيب به بحرارة. أود أولاً أن أشكر رئيس الوزراء المحترم جونغ سي كيون، وزعيم الحزب الديمقراطي في الجمعية الوطنية، السيد كيم تاي نييون، وزعيم حزب القوة الشعبية في الجمعية الوطنية، السيد جو هو يونغ، والضيوف الكرام. كما أود أن أشكر السيد سون يول، رئيس معهد دراسات شرق آسيا، والسيد ها يونغ سون، رئيس مجلس إدارة المعهد، وجميع المسؤولين في معهد دراسات شرق آسيا الذين عملوا بجد لإعداد هذا الحدث.

لقد امتد الصراع بين الولايات المتحدة والصين، الذي بدأ بحرب تجارية، ليشمل جميع المجالات مثل التكنولوجيا والأمن، وفي هذه العملية، تُجبر كوريا على اتخاذ خيارات. قام عالم السياسة الدولية، غراهام إليس، بتطبيق نظرية "فخ ثيوسيديدس" على المنافسة بين أثينا القديمة وإسبرطة. من الحتمي أن تصطدم القوة القائمة بالقوة الصاعدة، وللأسف، فإن نهاية هذه النظرية هي الصراع المسلح. ستُجرى الانتخابات الرئاسية الأمريكية الأسبوع المقبل. بغض النظر عمن سيفوز، ترامب أو بايدن، فإن الصراع بين الولايات المتحدة والصين سيزداد حدة، لذلك أعتقد أن هذه الندوة، التي تهدف إلى إيجاد حلول لنا، ذات مغزى.

تُركز هذه الندوة بشكل خاص على "دبلوماسية القوى المتوسطة" في ظل المنافسة بين الولايات المتحدة والصين. لقد أدت المنافسة بين الولايات المتحدة والصين، بشكل غير متوقع، إلى إدراك أهمية التعاون متعدد الأطراف، وأعتقد أن قدرتنا التي أظهرناها في مكافحة فيروس كورونا ستساعدنا على أن نصبح مركزًا لدبلوماسية القوى المتوسطة. آمل أن نتمكن من إيجاد مسار لكوريا الجنوبية ومستقبلها في هذه الندوة حول الاستراتيجية الدبلوماسية التي نظمتها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا. شكرًا لكم. والآن، سيقدم رئيس الوزراء جونغ سي كيون كلمة تهنئة. نرجو منكم الترحيب به بحرارة. أيها المواطنون الكرام والضيوف الكرام، مرحبًا بكم.

أهنئكم بحرارة على انعقاد ندوة الاستراتيجية الدبلوماسية التي تنظمها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا. الانتخابات الرئاسية الأمريكية على الأبواب. في ظل هذه الفترة الهامة في الشؤون الدولية، أعتقد أن توفير منصة لمناقشة الاستراتيجية الدبلوماسية الدولية مع الخبراء أمر مناسب للغاية. أود أن أشكر جميع المسؤولين الذين أعدوا الندوة، والسيد سونغ جونغ، رئيس مجلس إدارة إم بي إن، والسيد سون يول، رئيس معهد دراسات شرق آسيا. لقد غيّر وباء كوفيد-19 المشهد السياسي الدولي. لقد أدى إغلاق الحدود إلى انكماش التجارة، وأدى تركيز كل دولة على مصالحها إلى تفاقم المنافسة الجيوسياسية.

على وجه الخصوص، فإن المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين في مجالات التجارة والأمن والتكنولوجيا المتقدمة تضع قدرتنا الدبلوماسية على المحك. في ظل هذه التطورات السريعة، شهدت مكانة كوريا الجنوبية أيضًا تغييرات كبيرة. في ظل أزمة كوفيد-19، نجحنا في السيطرة على انتشار العدوى بفعالية من خلال مبادئ الشفافية والانفتاح والديمقراطية، واستراتيجية الاختبار والتتبع والعلاج. إن تضحيات وتفاني العاملين في المجال الطبي، والوعي المدني العالي لمواطنينا الذين يمارسون الوقاية في حياتهم اليومية، أصبحوا نموذجًا للعالم بأسره.

لقد أصبحت "كي-بانج" (K-Quarantine) علامة تجارية جديدة لكوريا الجنوبية ورمزًا لمكانتها الدولية، كما أن صادرات منتجات "كي-بانج" تقود الانتعاش الاقتصادي في فترة ما بعد كوفيد-19. ومع ذلك، فإن أزمة كوفيد-19 تستمر أطول من المتوقع. لا يمكننا أن نكتفي بنجاح "كي-بانج". ستستفيد حكومتنا من نجاح "كي-بانج" لتوسيع رؤيتها والاستجابة للتحديات المختلفة في فترة ما بعد كوفيد-19. على الرغم من صعوبة الأمر، سنبحث عن مسار يجمع بين الوقاية والاقتصاد، وسنركز أيضًا على بناء قاعدة للانتعاش الاقتصادي العالمي في فترة ما بعد كوفيد-19 من خلال نجاح "الصفقة الخضراء الكورية" (Korean New Deal).

سيُلقي العالم مرة أخرى نظرة على كوريا. أيها الضيوف الكرام، لتعزيز مكانتنا وزيادة تعاوننا مع المجتمع الدولي، يجب علينا فهم ومواجهة المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين، وهي الاتجاه الرئيسي في الشؤون الدولية. نحن بحاجة إلى وضع استراتيجيات دبلوماسية وتنفيذ استراتيجيات استجابة عملية من خلال تحليل شامل. تتمثل الاتجاهات الأساسية الثلاثة للدبلوماسية الكورية في: دبلوماسية توسيع التعاون، والتي تهدف إلى بناء ممارسات ثابتة، ودبلوماسية استراتيجية واقتصادية تهدف إلى حماية المواطنين والشركات وضمان القدرة التنافسية المستقبلية.

في هذه العملية، يجب علينا السعي لتحقيق علاقة قائمة على التعايش والازدهار المتبادل مع الولايات المتحدة والصين. في هذه العملية، يجب أن تكون المصلحة الوطنية هي الأولوية القصوى في جميع الخيارات. علاوة على ذلك، يجب علينا تعزيز التواصل والتعاون مع المنظمات الدولية والدول المسؤولة في المجتمع الدولي. كما يجب علينا البحث بنشاط عن تحالفات مع الدول الشريكة التي تشاركنا رؤيتنا. أتطلع إلى رؤى وخبرات الخبراء المشاركين في ندوة الاستراتيجية الدبلوماسية اليوم. أدعوكم إلى توحيد حكمتكم الإبداعية لمواجهة التحديات، وحماية الأمن، والارتقاء إلى مصاف الدول الرائدة عالميًا.

شكرًا لكم. شكرًا لك، سعادة رئيس الوزراء. كان من المقرر أن يلقي زعيم الحزب الديمقراطي في الجمعية الوطنية، السيد كيم تاي نييون، كلمة تهنئة، لكنه لم يتمكن من الحضور بسبب اجتماع الجمعية الوطنية. أود أن أطلب تفهمكم. والآن، سيلقي زعيم حزب القوة الشعبية في الجمعية الوطنية، السيد جو هو يونغ، كلمة تهنئة. نرجو منكم الترحيب به بحرارة. يسعدني أن ألتقي بكم جميعًا. الكلمة التي أعددتها متطابقة تقريبًا مع كلمة رئيس الوزراء جونغ سي كيون. أهنئكم بحرارة على انعقاد الندوة الأولى حول الاستراتيجية الدبلوماسية التي تنظمها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا بشكل مشترك، وأعرب عن عميق امتناني لجهودكم في إعداد هذه الندوة.

علاوة على ذلك، فإن موضوع الندوة الأولى، "المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين ودبلوماسية القوى المتوسطة في كوريا"، ليس فقط مثيرًا للاهتمام، بل تم اختياره في الوقت المناسب أيضًا. نحن نحافظ على علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة على أساس تحالفنا، وفي الوقت نفسه، لدينا علاقات لا مفر منها مع الصين من الناحية الإقليمية والاقتصادية. هاتان الدولتان تخوضان منافسة لا نهاية لها بدأت بحرب تجارية، ووفقًا لنظرية "فخ ثيوسيديدس"، لا يمكن استبعاد احتمال الصراع المسلح، ونحن في وضع محفوف بالمخاطر.

يجب أن نتذكر المثل الكوري القائل "إذا مشيت بين النار، فلن تحتضنك أي معبد". يجب أن نفكر في الخيار الذي سيساهم في استقرار وتنمية بلدنا، ولكن هناك نقطة نقاش حول كيفية إدارة هذه العلاقة المعقدة. كما ذكر رئيس معهدنا، السيد سون، لدينا حوالي 10 سنوات من الوقت، لكنني أتوقع أن هذا الوقت لن يمتد إلى 10 سنوات، وقد نُجبر على اتخاذ خيارات في المستقبل القريب.

في مثل هذه الظروف، يجب على الخبراء في العلاقات الدبلوماسية الدولية، مثلكم، أن يفكروا في المسار الدبلوماسي لكوريا الجنوبية وأن يحددوا اتجاهه. يجب على السلطات الدبلوماسية في البلاد أن تتخذ قرارات بناءً على ذلك، مع إدراك أنها تتعلق بمصير الأمة. آمل أن تؤدي المناقشات المثمرة والمفيدة اليوم إلى توفير أساس لوضع سياساتنا الدبلوماسية ودعمها. لقد حضر العديد من أعضاء الجمعية الوطنية، وخاصة أعضاء لجنة الشؤون الخارجية من حزبنا، لذلك سنبذل قصارى جهدنا لتقديم الدعم. آمل أن تُقيّم هذه الندوة الأولى التي نظمتها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا على أنها ندوة قيمة أرشدت لأول مرة مسار دبلوماسية بلدنا. أتطلع إلى مناقشات مفيدة ومثمرة. تهانينا. شكرًا لكم. شكرًا لك، سعادة الممثل. والآن، سيقدم نائب وزير الخارجية، السيد تشوي جونغ كون، كلمة رئيسية حول "المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين". نرجو منكم الترحيب به بحرارة. مرحبًا. أشكر السيد سونغ جونغ، رئيس مجلس إدارة إم بي إن، والسيد ها يونغ سون، رئيس مجلس إدارة معهد دراسات شرق آسيا، والسيد سون يول، رئيس المعهد، على دعوتهم إلى هذه الندوة الهامة.

كما ذكر رئيس الوزراء جونغ سي كيون وزعيم الحزب جو هو يونغ، يسعدني جدًا كأكاديمي أن تنعقد هذه الندوة بموضوع مناسب في الوقت المناسب مع العديد من الخبراء المحليين. لقد تركت الجامعة لفترة وجيزة وقضيت ثلاث سنوات في العمل في مجال الدبلوماسية والأمن. هذه هي المرة الأولى التي أقف فيها أمام الجمهور في ندوة كهذه، لذا أشعر ببعض التوتر. من وجهة نظر صانعي السياسات الدبلوماسية والأمنية، فإن فهم رؤى المفكرين وتفسيرهم لطبيعة السياسة الدولية هو أساس ضروري لوضع سياسات جيدة، وهذا ما تعلمته خلال السنوات الثلاث الماضية.

خاصة في عصر كوفيد-19، ستوفر الندوات الاستراتيجية مثل هذه فرصة ثمينة للتفكير. كما ذكر رئيس الوزراء، يتركز اهتمام المجتمع الدولي حاليًا على الاستجابة لكوفيد-19. على وجه الخصوص، أعتقد أن تطور السياسة الدولية في عصر كوفيد-19 سيكون له آثار مهمة علينا. لقد غيّر جائحة كوفيد-19 العديد من جوانب مجتمعنا وحياتنا اليومية في فترة قصيرة. أعتقد أنها تحدث تغييرات جذرية في قواعد الدبلوماسية والأمن أيضًا.

كما رأينا في الاستجابة الأخيرة لكوفيد-19، يجب أن ندرك أهمية الاستجابة المشتركة للمجتمع الدولي والتنسيق في القضايا العالمية. لا يمكن التنبؤ بالمستقبل بشكل كامل. ومع ذلك، من المؤكد أننا سنعيش في مجتمع غير مؤكد لفترة طويلة. يشبه البعض الوضع الحالي للسياسة الدولية بـ "حرب شاملة"، حيث تتعرض كوريا لضغوط من القوى الكبرى. هذا التفسير له معنى ومبرر. ومع ذلك، لا أعتقد أننا بحاجة إلى تقييد خياراتنا بأنفسنا. في ظل البيئة الدولية القاسية التي خلقتها جائحة كوفيد-19 والصراعات الجيوسياسية، تواصل دبلوماسيتنا السعي لتحقيق أهداف تعظيم المصلحة الوطنية من خلال اتباع الاتجاهات الثلاثة التالية:

أولاً، نسعى إلى دبلوماسية توسيع التعاون من خلال تعزيز شبكات تعاون وثيقة مع الدول المجاورة وتوسيع مساحة أنشطتنا الاستراتيجية. لتحقيق ذلك، نهدف إلى تطوير تحالفنا مع الولايات المتحدة، وهو أساس دبلوماسيتنا وأمننا، نحو علاقة مستقبلية قائمة على المنفعة المتبادلة، وفي الوقت نفسه، نسعى إلى تطوير علاقة شراكة استراتيجية تعاونية مع الصين لتكون أكثر نضجًا وجوهرية. كما سنقوم بتنشيط الحوار الاستراتيجي متعدد الطبقات مع اليابان والدول المجاورة الأخرى.

ثانياً، نهدف إلى دبلوماسية متسقة من خلال اتخاذ قرارات بشأن القضايا الدبلوماسية الرئيسية بناءً على مصالحنا الوطنية ومبادئنا. من خلال ذلك، نعتقد أنه يمكننا تقليل مجال التفسيرات السياسية لقراراتنا في المجتمع الدولي، وفي الوقت نفسه، توسيع مساحة أنشطتنا الدبلوماسية.

ثالثاً، سنقوم بتعزيز دبلوماسية اقتصادية استراتيجية لدعم الشركات وضمان القدرة التنافسية المستقبلية. لمنع الاعتماد المتبادل بين الدول من أن يصبح نقطة ضعف لاقتصادنا، سنتعاون بشكل وثيق مع رجال الأعمال والوزارات ذات الصلة، وفي الوقت نفسه، سنتعامل بحزم مع أي معاملة تمييزية أو غير عادلة لشركاتنا. أعتقد أنه من الأهمية بمكان تشخيص الواقع الذي نواجهه بدقة في ظل التغيرات في النظام الدولي الناجمة عن جائحة كوفيد-19. وبناءً على ذلك، يجب أن نناقش ببرود وصدق المسار الذي يجب أن تسلكه دبلوماسيتنا.

وأعتقد أن هذا المسار يجب أن يكون موجهًا فقط نحو المصلحة الوطنية والمواطنين. لذلك، يسعدني جدًا أن تنعقد هذه الندوة الهامة اليوم. ستبذل وزارة الخارجية قصارى جهدها لتلبية الاهتمام المتزايد للمجتمع الدولي بكوريا، والتوقعات الشعبية لدبلوماسيتنا. أطلب دعمكم واهتمامكم الخاص. شكرًا لكم. شكرًا لك. الآن، سيختتم حفل الافتتاح. وللاحتفال بهذا الحدث الهام، سنلتقط صورة تذكارية. نرجو من الضيوف الكرام الذين حضروا وقت الشاي قبل بدء الحدث، التقدم إلى الأمام لالتقاط الصورة.

شكرًا جزيلاً. شكرًا لك، سعادة رئيس الوزراء. كان من المقرر أن يلقي زعيم الحزب الديمقراطي في الجمعية الوطنية، السيد كيم تاي نييون، كلمة تهنئة، لكنه لم يتمكن من الحضور بسبب اجتماع الجمعية الوطنية. أود أن أطلب تفهمكم. والآن، سيلقي زعيم حزب القوة الشعبية في الجمعية الوطنية، السيد جو هو يونغ، كلمة تهنئة. نرجو منكم الترحيب به بحرارة. يسعدني أن ألتقي بكم جميعًا. الكلمة التي أعددتها متطابقة تقريبًا مع كلمة رئيس الوزراء جونغ سي كيون. أهنئكم بحرارة على انعقاد الندوة الأولى حول الاستراتيجية الدبلوماسية التي تنظمها إم بي إن ومعهد دراسات شرق آسيا بشكل مشترك، وأعرب عن عميق امتناني لجهودكم في إعداد هذه الندوة.

مع مراعاة وضع جائحة كورونا، سيتم التقاط صور تذكارية مع ارتداء الكمامات. شكرًا لكم. بعد ذلك، سنبدأ الغداء. سيتم بدء الغداء قريبًا. نرجو من المتواجدين خارج قاعة الاحتفال العودة إلى أماكنهم والجلوس. شكرًا لكم. سنقوم ببعض الترتيبات قبل بدء الغداء.

لإضفاء البهجة على هذا الحدث، حضرت معنا السيدة يانغ هيانغ-جا، عضوة المجلس الأعلى لحزب الديمقراطية الموحدة. هل يمكن إلقاء كلمة تشجيعية؟ نرحب بها بتصفيق حار. إنه لشرف لي أن تتاح لي هذه الفرصة لإلقاء كلمة. أرى أن هذا الحدث الذي تنظمه MBN ومعهد شرق آسيا في هذا الوقت المهم من العام هو حدث مهم للغاية. بصفتي شخصًا عمل في مجال تكنولوجيا أشباه الموصلات لمدة 30 عامًا، أعتقد أن التكنولوجيا هي الدبلوماسية، وليس العكس، كما سيشرح لنا الرئيس هانغ-كيو ليم قريبًا استراتيجية الولايات المتحدة واليابان والصين.

لقد تمكنا من تبني موقف دبلوماسي قوي عندما شنت اليابان هجومًا اقتصاديًا العام الماضي، مدعومة بـ "الرقائق"، وذلك بفضل هيمنتنا على أشباه الموصلات. لقد كنت الشخص الذي قدم تقريرًا عن مدى تأثير ذلك في ذلك الوقت. لقد قلت "يمكنكم الذهاب بثقة، لن نخسر مرة أخرى". كانت هناك فتاة صغيرة وراء تلك الكلمات. وبخصوص ما ذكرتموه عن "أين يكمن ولاؤنا بين الولايات المتحدة والصين؟"، كما ذكر الرئيس، فإن علاقتنا مع الولايات المتحدة هي تحالف استراتيجي، وعلاقتنا مع الصين هي علاقة تعاون تنافسي، أليس كذلك؟

لذلك، نعم، نعم، سنستمر في هذا الاتجاه. في المستقبل، أعتقد أن الطريق الوحيد لرفع كوريا إلى مكانة عالمية هو من خلال الهيمنة التكنولوجية. لذلك، آمل أن تتذكروا أن الهيمنة التكنولوجية هي دبلوماسية لا تعتمد على الآخرين. هل أنتم مستعدون؟ لقد ذكرتم أنني أول عضو في حزب الديمقراطية الموحدة من غوانغجو، يانغ هيانغ-جا. إذا احتاجت MBN إلى أي شيء، فسأقدم المساعدة في الميزانية متى شئتم. الآن، دعونا نركز على الهيمنة التكنولوجية مرة أخرى. يجب أن تصفقوا بحرارة للهيمنة التكنولوجية والدبلوماسية التي لا تعتمد على الآخرين.

لا، لا يمكنكم الذهاب دون النظر. يجب أن تنظروا وتذهبوا. الهيمنة التكنولوجية. شكرًا لكم. شكرًا لكِ أيتها العضوة. السيد كيم سيوك-كي، عضو حزب الشعب والقومي، ومسؤول لجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الجمعية الوطنية، قد انضم إلينا أيضًا. سنستمع الآن إلى كلمته التشجيعية. نرحب به بتصفيق حار. نعم، أنا كيم سيوك-كي، عضو الجمعية الوطنية من كيونغ جو، وأشغل منصب مسؤول لجنة الشؤون الخارجية والدفاع، ورئيس رابطة الصداقة اليابانية الكورية. أود أن أعرب عن امتناني العميق للسيد تشانغ يونغ، رئيس MBN، والسيد سونغ هاك-وون، رئيس معهد شرق آسيا، على تنظيم هذا الندوة الرائعة اليوم.

أعتقد أن نجاح أو فشل الدبلوماسية يحدد مستقبل البلاد. لذلك، لا يمكن المبالغة في أهمية السياسة الخارجية الناجحة. في ظل الوضع الدولي الصعب للغاية، أعتقد أن هذه الندوة، التي تناقش الاستراتيجيات والسياسات التي يجب أن تتبعها كوريا، ذات مغزى كبير ومهمة. هل غادر مسؤول من وزارة الخارجية القاعة الآن؟ يجب على مسؤولي الخارجية الاستماع جيدًا إلى ما نوقش اليوم وعكسه في السياسة الخارجية الفعلية.

في لجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الجمعية الوطنية، لدينا العديد من أعضاء المعارضة الذين يتمتعون بخبرة في هذا المجال، وسيشارك 30 عضوًا اليوم. ومع ذلك، يبدو أن الحكومة لا تستمع جيدًا إلى انتقاداتنا واقتراحاتنا بشأن سياستها الخارجية. لذلك، يجب أن تكون دبلوماسيتنا دبلوماسية تخدم المصالح الوطنية، ويجب أن تكون دبلوماسية كورية واثقة وراقية، على الرغم من صعوبتها. وبهذه المناسبة، سأقوم بإلقاء كلمة. أتمنى أن تصبح كوريا بارزة في العالم من خلال دبلوماسيتها. عندما أقول "كوريا"، قولوا "إلى العالم"، وعندما أقول "إلى العالم"، قولوا "كوريا".

كوريا إلى العالم. شكرًا لكم. شكرًا لكم. تفضلوا بالاستمتاع بالغداء، وبعد الغداء، سنبدأ الجلسات الرسمية في الساعة 1:00 ظهرًا. شكرًا لكم.