[ورشة عمل كوريا 2020 لمؤسسة كوريا: هوانغ دو جين]

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=A-1Paaat_vE

بالتعاون مع مؤسسة كوريا (Korea Foundation: KF)، تنظم EAI ورشة عمل كوريا 2020 (2020 KF Korea Workshop) تستهدف الأجانب المقيمين في كوريا بهدف تعزيز فهمهم لكوريا وتوسيع نطاق التعاطف معها. تتكون ورشة عمل كوريا 2020 من ثلاثة محاور: المحور E (الشؤون الخارجية والمحلية)، والمحور A (الفنون والثقافة)، والمحور I (الصناعة وتكنولوجيا المعلومات).

كجزء من المحور A في ورشة عمل كوريا 2020، قدم ممثل هوانغ دو جين محاضرة حول "العمارة الكورية". بعد المحاضرة، كان هناك وقت للأسئلة والأجوبة، وهو وقت مثمر شهد نقاشات ثرية حول العمارة الكورية الحديثة والعناصر المعمارية التقليدية.

نص الفيديو

إنه لمن دواعي سروري البالغ أن ألتقي بكم جميعًا في هذه الحلقة، وفي الواقع، اضطرت محاضرتي اليوم للتنافس مع الطقس الجميل في الخارج، لذا يسعدني وجود الكثير منكم معي عبر الإنترنت الآن، لذا أنا فخور جدًا وأشكركم على حضور محاضرتي. عنوان محاضرتي بعد الظهر اليوم هو "العمارة الكورية والمرونة المكانية". إنها عن الإلهام الذي يمكننا الحصول عليه من العمارة الكورية التقليدية. آمل أن تستمتعوا بمحاضرتي. هل يمكنكم تشغيل العرض التقديمي؟ شكرًا لكم. التعليقات حول الصورة في المنتصف هي

ما سمعته كثيرًا من الأساتذة الذين كانوا مهندسين معماريين زائرين عندما كنت طالبًا في الهندسة المعمارية في أوائل الثمانينيات في كوريا: "افتح ذراعيك لتلمس الجدارين". يتعلق الأمر بالمقياس البشري للمنازل الكورية التقليدية التي نسميها "هانوك"، والتي كما تعلمون ربما، كانت شابة ومتمردة ومعادية للمؤسسة، مثل أي طالب آخر. لم أقبل هذا التعليق بالكامل حقًا لأنني اعتقدت، حسنًا، إذا بنيت منزلًا صغيرًا بالخرسانة، فلا يزال بإمكانك فتح ذراعيك لتلمس

الجدارين. الأمر لا يتعلق بالهانوك تحديدًا. هناك تعليقات أخرى مثل: "بالنسبة لمكتب، ستصبح أي غرفة دراسة" أو "طاولة، وستصبح غرفة طعام". "سرير، سيحول أي غرفة إلى غرفة نوم". "يمكنك استخدامه كغرفة شاي أيضًا". لذا كل هذه التعليقات حول كيفية تغيير الهانوك لوظيفته، والتي نسميها نحن المهندسين المعماريين أحيانًا "برامج"، طوال الوقت. ولكن مرة أخرى، كنت متشككًا جدًا بشأن هذه التعليقات أيضًا، لأن الأمر لا يتعلق حقًا بالهانوك نفسه، بل بشيء آخر. وتساءلت لماذا كل هؤلاء

الأساتذة والمهندسين المعماريين الزائرين اضطروا لقول أشياء كهذه؟ لأنه في ذلك الوقت، اعتقدت أن هذه مجرد مليئة بما نسميه هذه الأيام "الفخر الوطني"، والذي يمكننا ترجمته على هذا النحو. ومع أنني أصبحت مهندسًا معماريًا محترفًا وبدأت في اكتساب المزيد من الخبرة في التصميم الفعلي وبناء المباني الحقيقية، نظرت إلى هذه التعليقات مرة أخرى وحاولت جاهدًا فهم سبب ضرورة قول هذه التعليقات عندما كنت طالبًا. ثم ببطء، شيئًا فشيئًا، بدأت أفهم

أن المهم لم يكن ربما العمارة نفسها فحسب، بل الطريقة التي نستخدمها بها، خاصة فيما يتعلق بالأثاث والمعدات. انظروا إلى هذه الصور، ويمكنكم أن تلاحظوا أن الكثير من الأثاث التقليدي الذي استخدمه أجدادنا، الكوريون القدماء، كان صغيرًا جدًا. انظروا إلى "ديناميت" الذي نسميه "سوبان"، لذا فهو في الواقع لشخص واحد فقط، ولا تذهبون إلى غرفة طعام لتناول وجبة، بل تبقون في غرفتكم ويأخذها إليكم شخص ما، سواء كانت والدتكم أو زميلكم في السكن أو خادم.

لذا فهو صغير جدًا وقابل للحركة. انظروا إلى صورة السرير على اليمين، فهو صغير جدًا مرة أخرى. لذا كل هذا الأثاث، ويمكنكم مرة أخرى مزجه، بما في ذلك علاقة الملابس في الأسفل على اليسار، والشاشة القابلة للطي التقليدية، وكذلك الفراش التقليدي في الصورة على أقصى اليمين. كل هذا الأثاث والمعدات قابلة للحركة حقًا لأنها خفيفة الوزن ومرنة جدًا وتوفر المساحة. لذا ربما بسبب هذه الجودة شديدة الحركة والخفة والصغر، كان من الممكن للمنازل الكورية التقليدية (الهانوك)

أن تتمتع بمستوى عالٍ جدًا من المرونة المكانية. هذا ما لاحظته وأدركته. يجب أن تساهم العمارة نفسها أيضًا في هذه اللعبة لتحقيق مستوى عالٍ من المرونة في بيئة المعيشة. انظروا إلى هاتين الصورتين. هذه في الواقع إحدى مشاريعنا السابقة المسماة "إيجيهان" (Echihan)، وهي في منطقة سوتشون (Seochon) غرب قصر بيونغ تشانغ (Pyeongchang). أنا متأكد من أنكم تعرفون هذه المنطقة جيدًا. قبل عدة سنوات، حوالي سبع أو ثماني سنوات، زارنا زوجان شابان، رجل وامرأة، في مكتبنا. يمكنكم رؤيتهما

في منتصف الصورة العلوية. كانا مخطوبين، لذا كانا على وشك الزواج قريبًا. واستعدادًا للزواج، اشتريا منزل هانوك قديمًا جدًا ومهجورًا تقريبًا، وطلبا منا تجديد هذا المنزل ليصبح منزلهم، وهو ما فعلناه. والصورة في الأسفل على اليسار والأسفل على اليمين هي المنزل بعد الانتهاء. ما يمكنكم ملاحظته هنا في الصورة في الأسفل على اليمين هو وجود أبواب معلقة كبيرة فوق منطقة غرفة المعيشة الرئيسية في الهانوك.

هذه الأبواب المعلقة، التي نسميها "سابنا مون" (Sabna Moon) بالكورية، يمكن ترجمتها أيضًا إلى "أبواب طائرة"، وهو المصطلح الذي أستخدمه عادةً لأنني أحب هذا الشعور. هذه الأبواب الطائرة تتعلق حقًا بالطريقة التي نستخدم بها المساحة بمرونة. خلال فصل الشتاء، يمكنك إغلاقها، وخفضها، وفتحها لتصبح أبوابًا رباعية الأوراق. وخلال فصل الصيف أو عندما يكون الطقس لطيفًا جدًا مثل اليوم، يمكنك طيها ورفعها تمامًا

مثل هذا. لذا كان للعمارة أيضًا دور في خلق بيئة معيشية مرنة للغاية، كما يمكنكم أن تلاحظوا. هذا مثال آخر على الأبواب الطائرة. هذا في فندق ست نجوم يسمى "سي مارك" (Seamark) في مدينة جانجنام (Gangnam) على الساحل الشرقي لشبه الجزيرة الكورية. هذا الفندق الفاخر جدًا لديه ملحق هانوك، والمبنى الرئيسي صممه مهندس معماري أمريكي يدعى ريتشارد ماير (Richard Meier)، وهو مهندس معماري عالمي شهير. وتم تكليف مكتبنا بتصميم ملحق الهانوك للفندق، وهذه هي صورة

ذلك الجزء من الفندق الذي نسميه "هو آن جي" (Ho Anje). ومرة أخرى، في هذه الصورة، يمكنك رؤية وجود بابين طائرين. هذه المرة، الأبواب داخل المنزل وليس خارجه. لذا باستخدام هذا النوع من الأبواب، يمكننا التحكم في طريقة استخدامنا للمساحات اعتمادًا على الظروف المختلفة. لذا كل هذه الأشياء تضيف إلى التأثير الصافي لخلق بيئة معيشية تلبي احتياجاتنا المتغيرة. في الماضي، ذهب أجدادنا الكوريون القدماء أحيانًا بعيدًا جدًا وصمموا نظامًا مفصلاً للغاية

من الأبواب والنوافذ، وترون أحد الأمثلة هنا. وهذا مزيج من الأبواب المنزلقة والأبواب المفصلية. التقطت هذه الصورة في مسكن تقليدي شهير جدًا يسمى "ميونغ دي جوتيب" (Myeongdyegoteb) في نامسون (Namdoo). ونحن نسمي هذا "أنغوجي مون" (Angoji Moon) باللغة الكورية، ولكن ربما باللغة الإنجليزية، أفضل طريقة لوصفه هي "باب منزلق ومفصلي". طريقة عمله مثيرة للاهتمام حقًا. الورقتان في المنتصف تنزلقان وتغلقان قليلاً، لكن الورقتين على

الخارج مفصليتان. لذا عندما تريد فتح جميع الأبواب بالكامل، يمكنك الانزلاق بالورقتين الوسطيين إلى كلا الجانبين، وليس فقط الأبواب، بل إطارات الأبواب أيضًا تتأرجح. لذا يمكنك، بهذه الطريقة، ربط غرفتين متجاورتين كما لو كانتا مساحة واحدة متصلة. لذا ما يمكننا قوله من هذه الصور هو أن قابلية حركة الوظيفة والمعدات، عندما تقترن بالتغيير المعماري، تعمل معًا لتحقيق مستوى عالٍ جدًا من المرونة المكانية.

وهذا هو الموضوع الرئيسي لمحاضرتي اليوم. النتيجة النهائية للعيش في مثل هذه البيئة المعيشية ذات المستوى العالي من المرونة المكانية هي أنه حتى المنزل الصغير جدًا يمكن أن يستوعب عددًا كبيرًا بشكل مدهش من الأشخاص. هذا منزل هانوك صغير جدًا في بوكتشون (Bukchon). ربما يعرف الكثير منكم المنطقة أو زارها بالفعل. إنها واحدة من أفضل الوجهات السياحية في البلاد بأكملها. واسم هذا المنزل هو "سانغ جي" (Sangije)، وهو بمساحة 49 كيلومترًا مربعًا فقط، لذا فهو

منزل صغير جدًا. ولكن قبل أن نقوم بتجديد هذا المنزل، وهو أحد مشاريعنا التي قمنا بها قبل حوالي 15 عامًا، كانت المالك سيدة شابة، وروت لنا قصة مثيرة للاهتمام. عندما زارت هذا المنزل لأول مرة لبدء التفاوض على الشراء، لاحظت أن ثلاثة أجيال من أفراد الأسرة كانوا يعيشون داخل هذا المنزل الصغير جدًا. لذا هذا ما يمكن أن تفعله المرونة المكانية لك. بسبب الطريقة المتنوعة جدًا لاستخدام المساحات اعتمادًا على المواقف المختلفة، يمكن لهذا المنزل الصغير

استيعاب عدد كبير بشكل مدهش من الأشخاص. سننظر إلى جانب مختلف من العمارة من الآن فصاعدًا، جانب أكثر عمومية وعالمية للعمارة، وليس فقط العمارة الكورية التقليدية. سترون صورة أخرى ربما لأشهر وأكثر العمارة السكنية تأثيرًا في القرن العشرين. هذه هي فيلا سافوي (Villa Savoye) التي صممها المهندس المعماري السويسري الفرنسي الشهير لو كوربوزييه (Le Corbusier). تم بناؤها عام 1929، بعد 10 سنوات من الإنفلونزا الإسبانية. وكان لو كوربوزييه مهووسًا جدًا

بالنظافة. لذا ليس لدي شريحة هنا اليوم، ولكن في منتصف بهو المدخل لهذا المنزل، وضع مرحاضًا وحوضًا. الفكرة هي أنه بمجرد دخولك المنزل، تغسل يديك. وفعل ذلك لأنه تعلم الكثير خلال جائحة الإنفلونزا الإسبانية، تمامًا كما تعلمنا الكثير من جائحة كوفيد-19 الحالية. لذا هذه إحدى الميزات المثيرة للاهتمام جدًا لهذا المنزل. ولكن السبب في أنني أريكم هذه الصورة هو أن هذا المنزل بالذات يمثل

اتجاهًا كبيرًا في العمارة المعاصرة التي نسميها "الوظيفية". ما زلنا نعيش تحت تأثير هذه النظرية المعمارية المؤثرة والمهمة جدًا. ولكن بالنظر إلى الوراء، من وجهة نظر القرن الحادي والعشرين، فإن الطريقة التي تعامل بها لو كوربوزييه وصاغ هذه النظرية كانت قديمة إلى حد ما من وجهة نظرنا المعاصرة. لأنه عندما نشر لأول مرة فكرته عن العمارة الوظيفية، كتب كتابًا بعنوان "فير أون أركيتكتشر" (Vers une architecture)، والذي يعني بالفرنسية

نحو عمارة. وقارن تصميم السيارات المعاصر في ذلك الوقت بالعمارة اليونانية الكلاسيكية للمعابد. وكانت نقطته أنه إذا درسنا بعناية الطريقة التي يصمم بها المهندسون السيارات والطائرات في ذلك الوقت، فيمكننا ربما إنشاء شيء كلاسيكي في الروح، يمكن مقارنته بهذه العمارة الكلاسيكية من الفترة اليونانية. ولكن إذا نظرتم إلى هاتين الصورتين للسيارات في الأسفل، يمكنكم أن تلاحظوا أنها قديمة الطراز حقًا. لذا من منظور تاريخي،

هذه الفكرة جدًا للعمارة الوظيفية، حدثت في فجر عصر الآلة. في ذلك الوقت، كانت الآلات ضخمة جدًا، وكانت كبيرة جدًا، وكانت تحتاج حقًا إلى لغة رسمية قوية جدًا. ولكن الآن في القرن الحادي والعشرين، عندما نقول التكنولوجيا العالية المعاصرة، فإننا نشير عادةً إلى الأشياء أو طريقة عمل الأشياء التي غالبًا ما تكون غير مادية. بالكاد يمكنك رؤيتها. أعني، على سبيل المثال، انظروا إلى جهاز واي فاي. إنها صغيرة جدًا هذه الأيام، إنها أصغر من يدك، لكنها تسمح لك بالاتصال

بقية العالم عبر الإنترنت. لذا التكنولوجيا العالية هذه الأيام ليست حقًا، لا تحتاج إلى لغة رسمية لاستخدامها أو للتصميم حولها، وهي خفيفة جدًا وصغيرة جدًا، وبالكاد تشغل أي مساحة على الإطلاق. لذا ما يعنيه ذلك هو أنه حتى لو استمرنا في العيش في عالم وظيفي، فإن الطريقة التي نتعامل بها معها هذه الأيام يمكن أن تكون مختلفة قليلاً عن الوقت الذي عمل فيه لو كوربوزييه كمهندس معماري. لذا توصلت إلى فكرة إعادة كتابة

التاريخ المعماري العالمي بنسختي الشخصية. لن تروا هذا في أي من الكتب. هذا اختراع أصلي جدًا لي. إذا كتبت كتابًا عن تاريخ العمارة العالمية، فسأستخدم إطار العلاقة بين المباني والآلات. والكلمة الرئيسية التي أحب استخدامها هي "السباكة" (plumbing)، لأن السباكة في الواقع هي الأسلاك والأنابيب، لكنها تمثل كيف تتفاعل الآلات مع المباني. على سبيل المثال، غالبية التاريخ المعماري العالمي

والعديد من المباني تنتمي إلى ما أسميه "عصر ما قبل السباكة". وكل تلك الكاتدرائيات الجميلة، ومباني عصر النهضة والباروك، والمباني اليونانية والرومانية، كلها تنتمي إلى هذه الفئة. إنها ما قبل الحداثة. وتم بناء وتصميم هذه المباني قبل ظهور عصر الآلة. لذا، بعبارة أخرى، لم يكن لديها أي علاقة بأي آلة. لذا إذا ذهبت إلى كاتدرائية نوتردام في باريس، على سبيل المثال، فالآن المبنى مجهز بالتكنولوجيا المعاصرة، ولكنه كان

نتيجة لعدد من التجديدات التي جرت بعد القرن التاسع عشر. ولكن خلال القرن الثالث عشر أو الرابع عشر، فور بناء المبنى، لم يكن لديه تكييف هواء، ربما كان لديه الحد الأدنى من وسائل التدفئة، ولا معدات اتصالات على الإطلاق، ولا إنترنت بالطبع. لذا، بعبارة أخرى، هذه المباني التي تنتمي إلى عصر ما قبل السباكة، هي مجرد مساحة وهيكل. ولكن كل شيء بدأ يتغير حوالي القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين لأن العمارة بدأت في الاندماج مع عصر الآلة.

وهذه هي الحقبة التي أسميها "عصر السباكة" (pro plumbing)، لأنه يحب السباكة، يحب الآلة، يريد أن يندمج مع الآلات. وما زلنا نعيش في تلك الحقبة التاريخية برأيي. لذا يشير هذا إلى العمارة الحديثة والمعاصرة بشكل عام. يتعلق الأمر بمزيج من العمارة والآلة، ويتعلق بالطريقة التي تستخدم بها المباني الطاقة، ويتعلق بالطريقة التي ترتبط بها المباني بالبنية التحتية لمجتمعنا، مثل الأنفاق تحت الأرض، ونظام الصرف الصحي، والنظام الكهربائي، وكل أنواع

الأشياء. لذا أعني، هذا ينتمي حقًا إلى العمارة الوظيفية التي كتب عنها لو كوربوزييه في كتابه. ولكن في القرن الحادي والعشرين، حيث نحن الآن، بدأ كل شيء يتغير مرة أخرى لأننا نشهد المزيد والمزيد من الحالات التي تندمج فيها العمارة مع أحدث التقنيات العالية التي غالبًا ما تكون غير مرئية، ومادية، وصغيرة جدًا، ولا تشغل مساحة كبيرة حولها، كما ذكرت من قبل. لذا أود أن أقول إن هذه العمارة في عصر ما بعد السباكة هي حقًا عمارة المستقبل.

والعديد من المباني هذه الأيام تولد طاقتها الخاصة باستخدام الألواح الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، وكل ذلك. وهي تتكامل بشكل كبير مع أنظمة المعلومات أيضًا. لذا هذه حقًا عمارة وظيفية، وهي نتيجة لعصر الآلة المتقدم، وهو الوقت الذي نعيش فيه الآن. لذا مع هذا النوع من المنظور التاريخي في أذهاننا، عندما ننظر إلى عصر النهضة في الهانوك في أوائل القرن الحادي والعشرين، والذي لا يزال مستمرًا، هناك بعض الأشياء التي يمكننا

قولها عنه بأثر رجعي. أتذكر أنه كان حوالي عام 2000، وهو العام الذي بدأت فيه ممارستي. وفي البداية، لم يكن لدي أي نية للعمل على مشاريع الهانوك. اعتبرت نفسي مهندسًا معماريًا معاصرًا نموذجيًا، وما زلت أفعل ذلك. وأصبحت ممارسة الهانوك جزءًا خاصًا جدًا مما أقوم به كمهندس معماري. ولكن بالنظر إلى الوراء، حوالي عام 2000، بدأ المزيد والمزيد من الناس يهتمون بالمنازل التقليدية، واشترى الناس بالفعل هذه المنازل وجددوها وبدأوا في العيش فيها.

بالنسبة لشخص مثلي نشأ في السبعينيات والثمانينيات كطالب شاب، كان الأمر كله بمثابة صدمة بالنسبة لي، لأنه كطالب، تعلمنا أن دراسة هانوك واستلهام الأفكار منها أمر جيد، لكننا لم نفكر أبدًا في هانوك كممارسة معمارية فعلية، لأن هذه أشياء من الماضي، وهذا بالضبط ما تعلمناه في المدرسة، ولكن كما ذكرت للتو، حول مطلع الألفية، بدأ الناس فجأة يهتمون بالهندسة المعمارية الكورية التقليدية، وأنا

أصبحت جزءًا من هذا التغيير. ومن المنظور التاريخي الذي شرحته للتو، يمكننا القول إن الهانوك هو نموذج نموذجي جدًا لعصر ما قبل السباكة. الغالبية العظمى، المفهوم نفسه للهانوك تم اختراعه وممارسته جيدًا قبل ظهور عصر الآلة. لأن الهانوك تم صياغته لفترة طويلة جدًا قبل فترة التحديث. لذا في الأساس، كان نموذجًا أوليًا جدًا لما قبل الحداثة وما قبل السباكة. ولكن فجأة، حوالي مطلع الألفية، بدأ في التطور ليشمل كل هذه العناصر

ليس فقط لعمارة عصر السباكة، بل أيضًا لعمارة ما بعد السباكة. كما ترون في هذه الصورة المثيرة للاهتمام مرة أخرى. هذا هو "إيجيهان" (Echihan)، نفس المنزل الذي رأيتموه في الصور السابقة. والزوجان على اليمين هما المالكان الفعليان. لقد تطوعا ليكونوا في الصور، وهما أشخاص لطيفون جدًا. وهذه هي الطريقة التي يستخدمون بها الهانوك الخاص بهم. كان هذا غير قابل للتفكير تمامًا حتى أوائل التسعينيات. لأن مفهوم مشاهدة الأفلام باستخدام جهاز عرض الفيديو في المنزل، أعتقد أنه بدأ يصل إلينا

حوالي عام 2004 أو 2005. لذا هذا شيء جديد جدًا. ولكن يمكنك القيام بذلك بالفعل. يمكنك بالفعل تحويل الهانوك الخاص بك إلى مسرح سينمائي. لأن جهاز عرض الفيديو عادة ما يكون صغيرًا جدًا. كل ما تحتاجه هو توصيله بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك، وها أنت ذا، لديك مسرح سينمائي. لذا يمكن تحويل المهمة الكاملة لنهضة الهانوك إلى بيان مهمة واحد: كيف نستوعب نمط الحياة المعاصر في نموذج أولي أساسًا لما قبل الحداثة. وهذا بالضبط ما كنت أفعله وما كنت

أحاول المساهمة فيه. تظهر الصورة على اليسار الواقع الصعب لتجديد الهانوك المعاصر. من الخارج، يمنحك مظهرًا وشعورًا تقليديًا قديمًا لطيفًا جدًا. ولكن بمجرد فتح باب الخزانة، فإنه مليء بالآلات. آلات واي فاي، آلات أمن المنزل، بالطبع، تكييف الهواء والتدفئة وما شابه ذلك. ولكنها مدمجة بشكل جيد جدًا. لذا من الخارج، لا تشعر بوجود كل هذه الآلات، لكنها موجودة. لأنه بدونها،

لا يمكنك الحصول على نمط الحياة المعاصر في هذا النوع القديم من ما قبل السباكة وما قبل الحداثة. نحن نعيش في وقت مثير للاهتمام في التاريخ لأننا نشهد العديد من التغييرات الاجتماعية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتغييرات والتطورات في التكنولوجيا المعاصرة، مثل هذه. هذه بعض الأمثلة لما أسميه "المساحات الهجينة". الصورة في الأعلى على اليسار هي مقهى صغير في مبنى بنك، في مبنى يسمى "كابيتال ون" (Capital One)، أعتقد أنه في مكان ما في الولايات المتحدة. ولكننا نسمي هذا النوع "متجر داخل متجر" (shop-in-shop).

لذا فهو متجر داخل متجر أكبر. مقهى في بنك، وهو أمر شائع جدًا هذه الأيام. والصورة في المنتصف وعلى اليمين، على اليسار، هي مكتب منزلي. على اليمين، هو مكتب مقهى. الشيء المثير للاهتمام هذه الأيام هو أن المنازل أصبحت تشبه المكاتب بشكل متزايد، والمكاتب أصبحت تشبه المقاهي بشكل متزايد، أو المنازل. لأن العديد من المكاتب لديها الآن مطابخ ومقاهي تمامًا مثل المنازل. والعديد من المنازل أصبحت الآن مكانًا لا تعيش فيه أو تعمل فيه فحسب، خاصة

خلال جائحة كوفيد-19 هذه. الصورة في الأسفل على اليسار هي فندق مكتبة في طوكيو. إنه مكان يسمى "بوك آند بيد" (Book and Bed). إنه محاكاة ساخرة لـ "إير بي إن بي" (Airbnb) سرير وفطور. في الأساس، إنه كتاب في سرير وقهوة. يختار الكثير من الناس العمل في المقاهي بدلاً من المكاتب، كما نسمي هذه الأماكن "كوفي سيس" (coffices). لذا كل هذه المساحات الهجينة تظهر مرة أخرى الطريقة التي يستخدم بها الناس المساحات بمرونة كبيرة. لذا هناك الكثير من الأشياء المشتركة مع الطريقة التي اعتدنا بها على استخدام الهانوك الخاص بنا في الأيام الخوالي. حسنًا، أنا لا أقول

أن العالم بأسره مدين لكوريا بامتلاك هذا النوع من المرونة العالية في أسلوب المعيشة. أنا فقط أقول إنه يمكننا العثور على نفس الشيء، نفس الشيء في العمارة الكورية التقليدية. ولكن أعتقد أن الأشياء تعود دائمًا في التاريخ. لذا ما حدث في الأيام الخوالي سيحدث مرة أخرى في المستقبل. لذا الطريقة الخاصة والمرنة لاستخدام المساحات عادت إلينا الآن بقوة. قبل بضع سنوات، كان هذا النوع من الأماكن شائعًا جدًا، خاصة في منطقة جانجنام في سيول. خلال النهار، المكان هو

مركز خدمة سيارات، كما ترون في الصورة على اليسار. ولكن بعد الغسق، يتم إغلاق مركز الخدمة، ويتحول المكان بأكمله فجأة إلى مطعم، مطعم خارجي كما ترون في الصورة على اليمين. كيف يمكن أن يحدث هذا؟ أعتقد أن النظر إلى هذا النوع من التحويل الفوري للأعمال، ربما لا يكون شخص ما في دائرة الضرائب الكورية سعيدًا تمامًا. لا أعرف كيف يعالجون القضايا الضريبية في عمل كهذا. ما هو نوع المكان هذا من وجهة نظر جامع الضرائب؟

هل هذا مركز خدمة سيارات أم مطعم؟ ولكن من وجهة نظر معمارية، والتي كنت أتحدث عنها، يمكن أن يحدث هذا النوع من الأشياء، يمكن أن يكون هذا النوع من الأشياء ممكنًا، ليس فقط بسبب العمارة نفسها، ولكن مرة أخرى بسبب الأثاث الذي يستخدمونه. انظروا إلى تلك الأثاث. كل الكراسي قابلة للتكديس. وفي هذا النوع من المطاعم، يقدمون، كما تعلمون، الشواء الكوري ولحم البقر الكوري المطبوخ والأشياء من هذا القبيل. ولكن ليس لديهم أسلاك ولا سباكة. ما لديهم هو

ما نسميه "موقد غاز متنقل" (brewster). لذا ما أحاول أن أخبركم به هو أنه مع هذا النوع من الأثاث والمعدات شديدة المرونة وقابلة للحركة والخفة، يمكنك تغيير مكان واحد إلى آخر على الفور بطريقة سهلة ومريحة للغاية. مرة أخرى، بفضل التكنولوجيا المعاصرة. أعني، نحن نميل إلى اعتبار كل هذه الأشياء أمرًا مسلمًا به لأننا معتادون عليها جدًا. ولكن من وجهة نظر تاريخية أوسع، كل هذه هي نتيجة لتطورات عالية الكفاءة في التقنيات.

إنه ذكي، أليس كذلك؟ أقول ذكي لأنه بهذه الطريقة يمكنك استخدام مكان مادي واحد لغرضين مختلفين اعتمادًا على الوقت المختلف من اليوم. ويتعلق الأمر بالكفاءة. يتعلق الأمر بالطريقة التي نستخدم بها مدننا، والطريقة التي نصمم بها مدننا. عادةً، تم تصميم وبناء العديد من الأماكن في المدن التي نعيش فيها لغرض واحد فقط. لذا المكاتب فارغة عادة في المساء وخلال الليل. بالطبع، نحن الكوريين نميل إلى العمل لساعات طويلة، وهذا استثناء. ولكن المنازل فارغة عادة خلال النهار.

ولكن إذا جمعتم بينهما، فيمكنكم ربما التوصل إلى طريقة أكثر كفاءة لاستخدام المساحات المادية مما نفعل الآن. لذا مرة أخرى، يمكننا تعلم دروس وإلهامات عظيمة من الطريقة التي نبني بها ونصمم ونعيش بها في الهانوك التقليدي. هذه هي نقطة محاضرتي اليوم. ولكن كما قلت، ربما لم يكن الكوريون الوحيدين الذين فعلوا ذلك. أعني، بالطبع هناك العديد والعديد من الأمثلة لأشخاص يحاولون التوصل إلى فكرة تصميم مبانٍ يمكن استخدامها لبرامج ووظائف مختلفة.

على سبيل المثال، هذا هو رمز شهير جدًا للعمارة الحديثة صممه مهندس معماري ألماني يدعى ميس فان دير روه (Mies van der Rohe). هذا في شيكاغو، كجزء من حرم معهد إلينوي للتكنولوجيا. اسم المبنى هو "كراون هول" (Crown Hall). وكان هذا المبنى يضم قسم الهندسة المعمارية في تلك المؤسسة الأكاديمية. كان ميس فان دير روه مهتمًا جدًا بإنشاء مساحة يمكن استخدامها لأغراض مختلفة، تمامًا مثل ما أتحدث عنه اليوم. وطبق نفس المفهوم على

هذا المنزل الصغير، ومرة أخرى، أعتقد أنه في إلينوي أيضًا. يسمى "فورسورث هاوس" (Fosworth House) نسبة إلى اسم المالك. استخدم مصطلح "المساحة العالمية" (universal space) لهذا النوع من التصميم. ولكن أفكاره لم تنجح بشكل جيد حقًا. لأنه بالنظر إلى مخطط "كراون هول"، لم يكن به أي فواصل على الإطلاق. جزء من المبنى هو قاعة محاضرات، والجزء الآخر هو استوديو تصميم. ولكن عندما تلقي محاضرة، تمامًا كما أفعل الآن، فإنك تحدث ضوضاء، وتحدث

صوتًا. ولكن عندما تعمل في استوديو تصميم، تريد العمل في مساحة هادئة ومريحة. وهذه الأشياء بدأت تتصارع مع بعضها البعض. ونتيجة لذلك، لم ينجح هذا المفهوم المعماري الجميل للمساحة العالمية بشكل جيد حقًا بالطريقة العملية. ولكن إذا استخدمنا هذا المبنى هذه الأيام، فيمكن حل كل شيء. لأنه الآن يمكننا استخدام هذا النوع من الأدوات التكنولوجية العالية، مكبرات الصوت الاتجاهية التي تسمح لك بإرسال أصواتك في اتجاه واحد فقط. لذا إذا كنت في الجزء الآخر من

المساحة، فلن تسمعها. ويمكن للمحاضرين ارتداء ميكروفون لاسلكي وسماعة رأس، لذا يمكنهم التحدث بهدوء شديد، ولا يحتاجون إلى رفع أصواتهم أيضًا. لذا كل هذه الأدوات التكنولوجية العالية والصغيرة والمتنقلة، عندما تقترن بالمباني المصممة والمبنية على أساس المساحة العالمية أو المساحة المرنة، يمكنها أن تفعل المعجزات. يمكن لمبنى واحد أن يتحول إلى أشياء مختلفة كثيرة. مرة أخرى، يتعلق الأمر بالحفاظ على الطاقة، والحفاظ على مواد البناء، والحفاظ على الوقت، لأنك لا

تحتاج إلى التحرك كثيرًا. وهذه هي الأشياء التي أهتم بها كثيرًا هذه الأيام. لذا أحيانًا يمكن تحويل المبنى إلى شيء مختلف تمامًا، مثل هذه الكنائس المسيحية التي تحولت إلى مكتبات وحانات في جميع أنحاء العالم. لذا مع هذا النوع من الإطار، إطار الأفكار في أذهاننا، سأعرض لكم بعضًا من مشاريعي التي أقوم بها في العمل. الكثير منها يتعلق بموضوع محاضرة اليوم، ولكن البعض يقف بمفرده. ولكني قررت عرضها لأنني

أردت أن أفهم نوع المشاريع المعمارية التي ينتجها الأشخاص في مكتبنا على مدار العشرين عامًا الماضية. مكتبي يسمى "دوجين وان للمهندسين المعماريين" (Dujinwan Architects). وهو مرة أخرى مسمى باسمي. لقد رأيتم هذا المنزل بالفعل. هذا هو "إيجيهان" (Echihan)، الهانوك شديد المرونة الذي يمكن تحويله إلى مسرح سينمائي. هذا الهانوك الصغير جدًا. لذا كنا مهتمين بإنشاء مستويات متعددة من الطوابق. على سبيل المثال، هنا تحت منطقة الجلوس هذه، توجد مخازن، وفوق المطبخ، لدينا علية، و

حولناها إلى مكتبة صغيرة. لذا نحن نستخدم مساحة مادية واحدة لثلاث وظائف مختلفة. وهذا مرة أخرى طريقة مختلفة لتحقيق مرونة عالية في المبنى. هذا هو الهانوك المختلف الذي صممناه في ضواحي مدينة سيول الكبرى. هذا هانوك من طابقين، وهو جديد جدًا في الواقع. وقطعة الأرض ليست مستطيلة حقًا، إنها قطعة أرض على شكل قلب. ولكن مرة أخرى، ساعدنا ذلك في إنشاء منزل فريد جدًا.

هذا مبنى آخر. إنه تصميم معاصر يواجه حرفيًا مدخل قصر تشانغ دوك (Changdeok Palace). يسمى "نوس تيراس" (Nos Terras). إنه في، والمبنى مملوك في الواقع لأحد أصدقائي وزوجته. الطريقة التي صممنا بها المبنى تستند إلى فكرة المرونة المكانية. يمكن فتح وإغلاق جزء من الجدار بالكامل. لذا عندما تفتح الجدار بالكامل، تحصل على هذا المنظر البانورامي الجميل لقصر تشانغ دوك. ولكن إذا أغلقته، تحصل على منظر داخلي مختلف تمامًا

للمنزل. وحتى من المطبخ، يمكنك رؤية المبنى الرئيسي لمدخل قصر تشانغ دوك. وأريتكم هذا المبنى بالفعل. هذا هو فندق "سي مارك" (Seamark)، ملحق الهانوك لفندق فاخر بست نجوم. المبنى في المنتصف هو المبنى الرئيسي الذي صممه المهندس المعماري الأمريكي ريتشارد ماير. والمبنى في المقدمة هو من صنعي. ومرة أخرى، لهذا المبنى، قمنا بدمج وتركيب عدد كبير من الأبواب الطائرة لأننا اعتقدنا أن هذا الجزء من

الفندق لا يمكن استخدامه فقط للضيوف العاديين، بل يمكن استخدامه أيضًا كقاعة للحفلات والمناسبات لحفلات الزفاف أو الحفلات أو الأشياء من هذا القبيل. لذا في يوم جميل مثل هذا، يمكن طي كل هذه الأبواب ورفعها، بحيث تحصل على هذا الانتقال الجميل بين الداخل والخارج لهذا الجزء من الفندق. الصورة على اليسار تظهر في الواقع أننا قمنا بهذه النكتة المعمارية. ما فعلناه هو أننا قمنا بمسح عدد قليل من اللوحات لفنان كوري تقليدي شهير جدًا، وقمنا بعمل كولاج

باستخدام تلك الصور لإنشاء منظور لهذا الفندق. ولكن المالك أحب ذلك حقًا. لذا نستمر أحيانًا في فعل ذلك. وهذا هو طابق مفتوح مع أبواب طائرة. وهذا حمام بأسلوب معاصر جدًا داخل الفندق. وهذا المبنى بالذات يسمى "قلعة السائرين" (Castle of Skywalkers) وهو في تشيناي. هذا مرفق تدريب لفريق باليه محترف. وأود أن أريكم مقطع فيديو أو مقطع يوتيوب له. تفضلوا بالدخول. ومن الخارج هو صندوق بسيط.

داخل المباني. لذا هل ذهبنا إلى ما تحدثت عنه بعد الظهر؟ المبنى لديه أيضًا مستوى عالٍ جدًا من التهوية الطبيعية الرائعة. الشمس في الخارج، الرسالة. لذا في التقليدي، هذا منزل صغير صممناه في جزيرة جيجو. لدينا فيديو، ولكن بسبب محدودية الوقت، لن أعرضه. ولكن مرة أخرى، هذا المنزل يعتمد أيضًا على مفهوم وجود غلاف مرن للغاية. لذا يمكن فتح الأبواب بالكامل.

وبالمناسبة لحسن الحظ لدينا موسك الليلة، لذا يمكن دمج الجزء الداخلي والخارجي للمنزل بشكل جميل للغاية. إنه هانوك مختلف صممناه في ضواحي سيول يسمى فيلا إتش، لأن اسم عائلة المالك هو هوانغ، مثلي تمامًا، لذلك قررنا تسمية هذه الفيلا إتش. لذا فهي تدور حولي أيضًا. أعتقد أن هذا هو أحدث مشروع لنا في جزيرة جيجو أيضًا. إنه في الواقع ضخم، الهانوك السكني والتمثيلي داخل متنزه سياحي. حسنًا، هذا الهانوك يحتوي أيضًا على عدد كبير من الأبواب الطائرة.

لذا ربما اليوم، إذا كان الطقس في جزيرة جيجو هو نفسه الطقس في سيول، فمن المحتمل أن تكون كل هذه الأبواب مفتوحة، مما يسمح للهواء بالدخول بحرية، ويمكنهم الاستمتاع بالمنظر الخارجي من داخل المنزل. مهمتي كمهندس معماري هي بناء جسر بين تقاليدنا والعالم المعاصر الذي نعيش فيه. لذا كل مبنى نصممه، آمل أن يصبح مساحة معيشة تستوعب برامج مختلفة، غالبًا بمساعدة بعض الأفكار التي يمكننا تعلمها.

من الهندسة المعمارية الكورية التقليدية. شكرًا لكم. حسنًا، لقد تأخرنا حوالي أربع دقائق، لكننا سنبدأ جلسة الأسئلة والأجوبة. إذا كان لديك سؤال، يمكنك استخدام زر رفع اليد في أعتقد أن هذا هو زوم، صحيح؟ حسنًا، سألني أحد الطلاب عن نوع المواد التي استخدمناها لمركز التدريب القيم. لقد أسميته ببساطة كسوة الألمنيوم، ولكن بشكل أكثر تحديدًا، المادة تسمى شبكة الألمنيوم الموسعة. السبب في ذلك هو أنهم يبدأون بورقة ألمنيوم كبيرة و...

يقومون بعمل قطع عبرها بنمط هندسي للغاية، ثم يسحبون كلا الطرفين باستخدام آلات ثقيلة. عندها تصبح كل هذه الفتحات في ورقة الألمنيوم فتحات، وتصبح مثل ما رأيته على الشاشة. لذا المادة هي الألمنيوم، واسم المنتج هو شبكة الألمنيوم الموسعة، وعادة ما كانت مادة مخصصة للهندسة المدنية، للممرات الطرق والأشياء من هذا القبيل. ولكن عندما رأيت المادة لأول مرة قبل حوالي 15 عامًا في معرض شنغهاي إكسبو، قبل حوالي 10 سنوات، فكرت يا إلهي، إنها مادة رائعة جدًا، ربما يمكنني استخدامها للمباني أيضًا. وبعد ذلك لاحظت لاحقًا أن مهندسين معماريين آخرين لديهم نفس الفكرة، لذا لست أنا فقط، بل هناك العديد من المهندسين المعماريين الآخرين الذين يستخدمون هذه المادة ككسوة جميلة للجدار الخارجي للمشروع. أي أسئلة أخرى؟ حسنًا، قلها مرة أخرى. سؤال جيد. هناك عدة طرق يمكنك البدء بها بخشب خام غير معالج، ولكن يمكنك أيضًا معالجته مسبقًا، مثل استخدام مواد حافظة كيميائية، يمكنك غمر الخشب بالكامل في بركة...

من المواد الكيميائية حتى تتشرب المادة الكيميائية في نسيج الخشب. هذه إحدى الطرق للقيام بذلك. طريقة أخرى هي حرق السطح، مجرد تدخين الخشب. إنها طريقة قديمة جدًا للحفاظ على الخشب، وقد تم القيام بها في العديد من الأماكن المختلفة في العالم، في أوروبا، في اليابان. هذه طريقة أخرى للقيام بذلك. والحل الثالث هو بعد الانتهاء من المبنى، تقوم بتطبيق طبقة من الصبغة. لذا هناك العديد من الطرق للقيام بذلك. السؤال التالي، من فضلك. ولكن في الواقع، الكثير من الناس في...

مجالي في كوريا يسألون الآن نفس السؤال، أو سؤال مشابه. هل هناك مستقبل للمهندسين المعماريين هنا في كوريا؟ لأننا لقد تجاوزنا بالفعل الوقت في تاريخنا المعاصر الذي كنا نبني فيه بشكل محموم حقًا، ولكن أعتقد أن الجودة الإجمالية للمباني ترتفع باستمرار في كوريا. لذا أعتقد أن هناك مستقبلًا للمهندسين المعماريين. بالنسبة للمهندسين المعماريين الشباب الذين يحاولون الحصول على وظيفة في مكاتب المهندسين المعماريين، أحب أن أكون مشجعًا بعض الشيء. أعني، العديد من المكاتب لا تزال توظف، لذا إذا كنت قلقًا، فقط حاول. الاتجاهات. حسنًا، مرة أخرى، كما قلت، حتى في مكتبي، الذي ليس كبيرًا جدًا، لدينا حوالي 10 أشخاص. لذا نحن شركة متوسطة الحجم. في هذه الأيام، نعمل بجد لخلق مبنى يمكن أن يستوعب برامج أو وظائف مختلفة جدًا بناءً على الوقت من اليوم. وأنا أسمي هذا النوع من المباني مبنى كعكة قوس قزح، لأن كعكة قوس قزح تحتوي على طبقات بألوان مختلفة. لذا عادةً ما تكون العديد من المباني...

لها وظيفة واحدة فقط. المكاتب هي مجرد مكاتب من الأسفل إلى الأعلى. الشقق هي مجرد شقق من الأسفل إلى الأعلى. ولكن في مكتبنا، نحاول إنشاء مبانٍ تحتوي على مزيج أكثر تعقيدًا من الوظائف المختلفة. مرة أخرى، هذا يتعلق بالاعتقاد الذي لدي كمهندس معماري لخلق مبنى يلبي الاحتياجات المتغيرة باستمرار للمجتمع بطريقة أكثر كفاءة وتوفيرًا للطاقة والمواد. لذا مرة أخرى، له علاقة كبيرة بما ناقشته اليوم. إنه سؤال جيد للتفكير فيه.

لا أعرف، لكنني فكرت في الأمر بالفعل. وأعتقد بشكل عام، نحن في ثقافتنا، استخدام لوحة الألوان أحادية اللون كان معنا لفترة طويلة جدًا. على سبيل المثال، مرة أخرى، إذا نظرت إلى الهانوك، كل ما تراه هو ثلاثة ألوان: لون الخشب الطبيعي للجدران البيضاء، ولون بلاط الطين الرمادي الداكن. ولكن الشيء المشترك بين هذه المواد الثلاث هو اللون الحقيقي للمادة. إنها ليست مطلية، ليست متعددة الطبقات، ليست مثل طلاء. لذا بسبب هذه الألوان البسيطة جدًا...

التي كانت معنا لفترة طويلة جدًا، أعتقد أن استخدام لوحة ألوان صاخبة ومبهجة جدًا ليس شيئًا اعتدنا عليه ببساطة. ولكن مرة أخرى، الأشياء تتغير بسرعة. والجانب الآخر هو أنه يعتمد حقًا على كيفية النظر إلى المباني. يعتقد الكثير من الناس أن المباني هي أشياء يجب أن تبرز. ولكن في منظور أوسع، في وضع حضري، تُرى العديد من المباني كمجموعة، لذا تصبح خلفية لأشياء أخرى، مثل الناس أو السيارات.

لذا هذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من المباني، ليس فقط في كوريا ولكن أيضًا في أجزاء كثيرة من العالم، أحادية اللون بشكل مدهش. وهذه المباني أحادية اللون يمكن أن تعمل بشكل جيد جدًا كخلفيات. لذا فهي ليست بالضرورة أشياء سيئة. حسنًا، هذا هو نوع المستقبل للمدن الذي أتخيله هذه الأيام. لأنه إذا كنت تعيش في سيول أو أي مدن أخرى في كوريا، أو في الواقع أي مدن أخرى في العالم، فإن ما يُعتبر أمرًا مسلمًا به هو أنك تذهب إلى عملك، وتتنقل إلى عملك...

مرتين، وتعود إلى المنزل. لذا تقوم برحلتين كل يوم. واعتمادًا على مقدار الوقت الذي تقضيه في الرحلة ومقدار المسافة التي يجب أن تقطعها بين عملك ومنزلك، يمكن أن تتغير جودة حياتك بشكل كبير. قاعدتي الأساسية لوقت التنقل المثالي، أعتقد أن الحد الأقصى هو 30 دقيقة. إذا كنت تتنقل لأكثر من 30 دقيقة في اتجاه واحد، فأنت تدمر حياتك. أنت تقضي وقتًا طويلاً جدًا في الانتقال من مكان إلى آخر، وعليك القيام بذلك مرة أخرى بعد العمل.

وقت قليل، مثل ساعة، يتراكم على مدى فترة طويلة من الزمن يمكن أن يصبح شيئًا كبيرًا. لذا إذا كنت تريد أن تعيش حياة سعيدة، فابذل قصارى جهدك لتقصير وقت تنقلك حتى تتمكن من استخدام الوقت الموفر لأشياء أخرى. ولكن إذا كنت تعيش في كوريا، فإن الحصول على هذا النوع من نمط الحياة صعب للغاية لأن معظم المباني في كوريا مبنية لغرض واحد فقط. لهذا السبب اضطررنا إلى قطع مسافة طويلة جدًا. كوريا، لسوء الحظ، لديها الرقم القياسي لأطول وقت تنقل بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. إنه حوالي 1.5...

ساعة كل يوم. لهذا السبب الكوريون متعبون طوال الوقت. لذا كمهندس معماري، أحب أن أساهم في الجهد المجتمعي العام لخلق مدينة لا يحتاج فيها الناس إلى التحرك كثيرًا خلال حياتهم اليومية. في عطلة نهاية الأسبوع، يمكنك الذهاب إلى مكان بعيد، هذا جيد، ولكن في الحياة اليومية، يجب تقليل مسافة سفرك إلى الحد الأدنى. ولكن من الصعب جدًا الحفاظ على هذا النوع من نمط الحياة في كوريا بسبب كل هذه الصعوبات التي لدينا بالفعل. لهذا السبب أحاول جاهدًا...

للتوصل إلى فكرة المباني ذات الطريقة المرنة جدًا في استخدام المساحات. لذا سأنهي وأشكركم على الاستماع، وأعتقد أن الشمس لا تزال مشرقة، لذا اخرجوا واستمتعوا ببقية المساء. شكرًا لكم.

ساعات كل يوم ولهذا السبب يشعر الكوريون بالتعب طوال الوقت. لذلك، بصفتي مهندسًا معماريًا، أحب أن أساهم في الجهد المجتمعي العام لخلق مدينة لا يحتاج فيها الناس إلى التنقل كثيرًا خلال حياتهم اليومية. في عطلة نهاية الأسبوع، يمكنك الذهاب إلى مكان بعيد، وهذا جيد، ولكن في الحياة اليومية، يجب تقليل مسافة سفرك إلى الحد الأدنى. ولكن من الصعب جدًا الحفاظ على هذا النوع من نمط الحياة في كوريا بسبب كل هذه الهياكل الصلبة الموجودة لدينا بالفعل. ولهذا السبب أبذل قصارى جهدي

للتوصل إلى فكرة المباني ذات الطريقة المرنة جدًا لاستخدام المساحات. سأنهي كلامي وأشكركم على حسن استماعكم، وأعتقد أن الشمس لا تزال مشرقة، لذا اخرجوا واستمتعوا ببقية المساء. شكرًا لكم.