المعهد الشرقي للدراسات (EAI) يعقد الحوار المستقبلي الكوري-الياباني الثامن <التعاون الكوري-الياباني في ظل التغيرات في النظام العالمي: هل بناء علاقات مستقبلية بين كوريا واليابان ممكن؟>

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=Pa57qce5e40

f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063.a_wrap {font-family:Nanum Gothic, Sans-serif, Arial; line-height:1.6em;}

عقد معهد دراسات شرق آسيا (EAI) (المدير سون يول)، بالتعاون مع معهد تشوي هيون للدراسات الأكاديمية ومنظمة جينرون إن بي أو (言論NPO) اليابانية، الحوار المستقبلي الكوري-الياباني الثامن (Korea-Japan Future Dialogue) في الفترة من 16 أكتوبر (الجمعة) إلى 17 أكتوبر (السبت) في قاعة مؤتمرات مؤسسة التعليم العالي الكورية. استنادًا إلى نتائج استطلاع الرأي المتبادل بين كوريا واليابان لعام 2020، تم تشكيل لجنة من خبراء من مختلف القطاعات بما في ذلك السياسة والأوساط الأكاديمية وقطاع الأعمال والثقافة وممثلي الشباب، لمناقشة موضوع <التعاون الكوري-الياباني في ظل التغيرات في النظام العالمي: هل بناء علاقات مستقبلية بين كوريا واليابان ممكن؟>. تم ربط هذا الحدث عبر الفيديو بين كوريا واليابان، وتم عقده بشكل هجين عبر الإنترنت وفي الموقع، بمشاركة الحاضرين في الموقع الذين سجلوا مسبقًا والجمهور عبر الإنترنت في اليابان وكوريا.

برنامج الجلسة العامة في 17 أكتوبر

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

ملخص المحتوى الرئيسي (مرفق ملف)

• هل المشاعر الشعبية تحرك العلاقات الكورية-اليابانية؟
• يجب الانتباه إلى الكلمات المفتاحية لجيل الشباب الكوري-الياباني: مشاعر مناهضة للجيل الأكبر سنًا، المحتوى الثقافي، ومحو الأمية الإعلامية
• كوريا واليابان في قارب واحد تحت اسم 'المصالح الاستراتيجية'
• هل ستشارك كوريا في آلية التعاون الأمني الجديدة كواد (Quad)؟
• نهج تدريجي للفصل عن القضايا التاريخية وللتقدم خطوة إلى الأمام
• العلاقات الكورية-اليابانية، شخصية وثقافية للغاية، تخص الشباب

مشاهدة الفيديو

كلمة افتتاحية

الجلسة 1

الجلسة 2

الجلسة 3

قائمة المشاركين

الجانب الكوري

كيم هيون غي، رئيس تحرير صحيفة جونغ آنغ إلبو

كيم هو سوب، الرئيس السابق لمؤسسة تاريخ شمال شرق آسيا

نام كي جونغ، أستاذ في جامعة سول الوطنية

نو أونغ راي، عضو في الجمعية الوطنية عن حزب الديمقراطي الكوري

سيو أوي دونغ، كاتب رأي في صحيفة كيونغهيانغ شينمون

سون يول، مدير معهد دراسات شرق آسيا؛ أستاذ في جامعة يونسي

بارك يونغ جون، أستاذ في جامعة الدفاع الوطني

بارك وون غون، أستاذ في جامعة هاندونغ

بارك إن غوك، مدير معهد تشوي هيون للدراسات الأكاديمية؛ السفير السابق لدى الأمم المتحدة

بارك تشول هي، أستاذ في جامعة سول الوطنية

يانغ كي هو، أستاذ في جامعة سونغشين النسائية

يانغ مي غانغ، الرئيسة التنفيذية السابقة لجمعية السلام الآسيوي والتعليم التاريخي

وي سونغ راك، السفير السابق لدى روسيا الاتحادية

لي كي هو، الرئيس التنفيذي لشركة شارب للإلكترونيات المحدودة

لي سوك جونغ، باحث أول في معهد دراسات شرق آسيا؛ أستاذ في جامعة سونغ كيون كوان

لي جونغ هوان، أستاذ في جامعة سول الوطنية

لي وون دوك، أستاذ في جامعة كومين

لي هونغ كو، رئيس وزراء سابق

لي هونغ سان، أستاذ في كلية الصحة العامة بجامعة يونسي

جون جاي سونغ، مدير معهد دراسات شرق آسيا؛ أستاذ في جامعة سول الوطنية

جونغ جاي جونغ، أستاذ فخري في جامعة سيول سيتي؛ رئيس سابق لمؤسسة تاريخ شمال شرق آسيا

جو تاي يونغ، عضو في حزب قوة الشعب

جو هيونغ جين، الرئيس التنفيذي لشركة تشوروبيم ميديا

جي يونغ مي، عضو لجنة الطوارئ لكوفيد-19 في منظمة الصحة العالمية؛ الممثل الخاص للشؤون الدبلوماسية الصحية في مؤسسة التبادل الدولي الكوري

تشوي سانغ يونغ، سفير سابق لدى اليابان؛ ها يونغ سون، رئيس مجلس إدارة معهد دراسات شرق آسيا؛ أستاذ فخري في جامعة سول الوطنية

الجانب الياباني

كوودا يوجي، قائد سابق لأسطول السفن السطحية في قوات الدفاع الذاتي البحرية

كاتوري تيرويوكي، أستاذ في كلية العلوم الإنسانية الشاملة بجامعة جوتشي، ورئيس سابق لقسم التأمين في وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية

كوجو يوشيكو، أستاذة في جامعة أوياما غاكوين

كوندو سييتشي، ممثل معهد كوندو للدبلوماسية الثقافية؛ وزير سابق للثقافة

كودو ياسوشي، ممثل منظمة جينرون إن بي أو

جونغ يونغ سوك، أستاذ مشارك في جامعة هيتوتسوباشي

نيشينو جونيا، أستاذ في جامعة كيئو

ساكاموتو هاروكا، باحثة زائرة في قسم سياسات الصحة الدولية بكلية الدراسات العليا بجامعة طوكيو

سوييه يوشيهيدي، أستاذ فخري في جامعة كيئو

ياماجوتشي تسويوشي، عضو في مجلس النواب عن الحزب الليبرالي الديمقراطي

أوغورا كازو، مستشار في مؤسسة التبادل الدولي اليابانية؛ سفير سابق لدى كوريا

أوشيتاني هيتوشي، أستاذ في مجال الميكروبيولوجيا في كلية الدراسات العليا للعلوم الطبية بجامعة توهوكو؛ عضو في لجنة خبراء مكافحة الفيروسات المستجدة

أوكونوجي ماساو، أستاذ فخري في جامعة كيئو

أوكوزونو هيديكي، أستاذ مشارك في قسم العلاقات الدولية بكلية الدراسات العليا بجامعة ولاية شيزوكا؛ نائب مدير مركز دراسات كوريا الحديثة وشبه الجزيرة الكورية

إيتو أجيتو، أستاذ فخري في قسم الدراسات الثقافية الشاملة بكلية الدراسات العليا بجامعة طوكيو

فوروكاوا يوشيهيسا، عضو في مجلس النواب عن الحزب الليبرالي الديمقراطي، ووزير سابق للمالية

نص الفيديو

سنبدأ الحوار الثامن بين كوريا واليابان. يرجى من الحاضرين ارتداء سماعات الأذن. اضغطوا على القناة 5 للغة الكورية والقناة 6 للغة اليابانية. قبل هذا الاجتماع، سيلقي رئيس معهد دراسات شرق آسيا، سون هو، كلمة افتتاحية. يرجى الترحيب به بحرارة. أهلاً بكم. أنا سون هو، الذي تم تقديمه للتو. أولاً، أود أن أشكر جميع الحاضرين في الحوار الثامن بين كوريا واليابان. كما أود أن أشكر جميع المشاهدين عبر يوتيوب. أود أن أشكر بشكل خاص رئيس الوزراء السابق لي هونغ كو، والضيوف الكرام، وأعضاء الوفد الكوري، وجميع المشاركين، وكذلك السفير أوغورا، وممثل منظمة جينرون إن بي أو، كودو، وجميع المشاركين اليابانيين. هذا العام، بسبب تأثير فيروس كوفيد-19، واجه حوار المستقبل بين كوريا واليابان تحديات كبيرة. تقليدياً، كان هذا الحوار يعتمد على استطلاعات الرأي المشتركة بين كوريا واليابان، حيث يناقش المثقفون من البلدين النتائج. عادة ما كانت تجرى استطلاعات الرأي في شهري مايو ويونيو.

ومع ذلك، بسبب جائحة كوفيد-19، لم نتمكن من إجراء استطلاع الرأي في مايو، وتم تأجيله. لحسن الحظ، تمكنا من إكمال استطلاعات الرأي في البلدين في سبتمبر. وبناءً على النتائج، تمكنا من عقد هذا الحوار بين كوريا واليابان اليوم. شخصياً، أشعر بالامتنان الشديد والارتياح. أعتقد أن عقد هذا الاجتماع بحد ذاته، رغم كل الصعوبات، له معنى كبير.

في العلاقات بين كوريا واليابان، شهد العام الماضي وما قبله، أي منذ 1 يوليو من العام الماضي، عندما أعلن رئيس الوزراء آبي عن قيود التصدير، تدهوراً مستمراً، ووصلت العلاقات إلى أسوأ حالاتها. تبادلنا العقوبات التجارية، وكانت هناك خلافات حول قضايا الأمن القومي. هذا العام، بسبب حالة الطوارئ المتعلقة بكوفيد-19، وعلى الرغم من أن البلدين كانا معزولين، إلا أن هناك خلافات ونزاعات دبلوماسية، كبيرة وصغيرة، وأحياناً تبدو وكأنها معارك شخصية.

في الخلفية، هناك قضية رئيسية، وهي حل قضية حكم المحكمة العليا بشأن العمل القسري، وكيفية حل قضية قيود التصدير. لقد استمرت المفاوضات بين كوريا واليابان، لكنها وصلت إلى طريق مسدود منذ أكثر من عام. كما تدهورت المشاعر على المستوى الشعبي بشكل كبير. بسبب جائحة كوفيد-19، أصبح من الصعب جداً على البلدين الالتقاء. من هذا المنطلق، فإن عقد هذا الاجتماع، حتى لو كان عبر الفيديو، أمر بالغ الأهمية. لهذا السبب، أود أن أشير إلى أهمية هذا الاجتماع.

للتغلب على الجمود الحالي في العلاقات بين البلدين، من المهم قراءة مشاعر الشعب بدقة. فيما يتعلق بقضايا العلاقات بين كوريا واليابان، فإن آراء الجمهور ليست مجرد مشاعر معادية لليابان أو معادية لكوريا، بل هي أكثر تعقيداً وتتطلب نظرة أعمق. أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هناك فجوة بين آراء الشعب الكوري والياباني بشأن حل قضية العمل القسري وقيود التصدير، وبين التوقعات العامة والمواقف الحكومية الحالية.

لذلك، من المهم جداً قراءة هذه الآراء بدقة وتحليلها وتقديمها للحكومة. أعتقد أن هذا ضروري. هناك سبب كبير يدفع البلدين إلى الالتقاء في هذا الوقت. النظام العالمي الحالي يمر بلحظة تغيير هائل، كما أظهرت جائحة كوفيد-19. المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين تزداد حدة، وتتحول من نزاعات تجارية إلى حروب تكنولوجية، ثم إلى منافسة حول الأنظمة والقواعد، وصولاً إلى منافسة أمنية.

كوريا واليابان، اللتان تعتمدان على الولايات المتحدة في الأمن وتعتمدان على السوق الصينية اقتصادياً، هما في نفس القارب. التحالف مع الولايات المتحدة ضروري، لكن لا يمكن تحقيق المصالح الوطنية من خلال معاداة الصين. هذا هو الواقع والمستقبل. من هذا المنطلق، يجب على كوريا واليابان العمل معاً لوضع القواعد والأنظمة التي تسمح لهما بالتعايش مع هاتين القوتين العظيمتين. هناك متغير آخر هو التغييرات التي أحدثتها جائحة كوفيد-19.

يمكننا القول إن كوريا واليابان، وهما دولتان تعتمدان على الولايات المتحدة من الناحية الأمنية ولا يمكنهما التخلي عن السوق الصينية من الناحية الاقتصادية، تقعان في نفس القارب. التحالف مع الولايات المتحدة ضروري، لكن من الواقع والمستقبل أن المصالح الوطنية لا يمكن تحقيقها من خلال معاداة الصين. في هذا الصدد، يجب على كوريا واليابان أن يتعاونا في التفكير في كيفية بناء المعايير والمؤسسات والنظام الذي يسمح لهما بالتعايش مع هاتين العملاقين. متغير آخر هو التغييرات التي يسببها كوفيد-19.

متغير كوفيد-19 يسرّع المنافسة الحالية بين الولايات المتحدة والصين، وفي الوقت نفسه، يلحق ضرراً كبيراً بقيادة الدولتين وسمعتهما. الصين، التي فشلت في الاستجابة المبكرة للجائحة، واجهت انتقادات دولية، وفقدت سمعتها الدولية بسبب سلوكها القمعي في قضية هونغ كونغ وسياساتها الخارجية المتشددة. الدول المجاورة التي تشعر بالقلق حيال ذلك تبحث عن الولايات المتحدة، لكن الولايات المتحدة تبدو وكأنها تتجه نحو تقليص هيمنتها. في الوقت الحالي، تظهر الولايات المتحدة أسوأ استجابة للجائحة، واقتصادها في أسوأ حالاته منذ الكساد الكبير. السياسة الأمريكية منقسمة وتتصارع، وتستعد للانتخابات. سياستها الخارجية، التي تتسم بالتركيز على "أمريكا أولاً" و"الانعزالية"، تضعف قيادتها العالمية.

لذلك، في ظل المنافسة بين الولايات المتحدة والصين، التي تضررت بسبب كوفيد-19، تحتاج كوريا واليابان والدول الأخرى في المنطقة إلى توحيد قواها والعمل معاً. بعبارة أخرى، يجب علينا البحث عن استراتيجية تحالف لتعزيز مصالح وقيم كوريا واليابان، ودمج دول المنطقة في شبكة من السلام والازدهار المشترك. أعتقد أننا في وقت حاسم لاتخاذ مثل هذه الإجراءات. لذلك، تواجه كوريا واليابان تحديات هائلة في عام 2020، وفي الوقت نفسه، لديهما فرصة للمساهمة في العالم. آمل أن يكون هذا الاجتماع بمثابة منصة لإيجاد حلول للقضايا الملحة، والتفكير في نماذج تعاون مبتكرة في ظل التغيرات في النظام العالمي.

سأنهي كلمتي هنا. شكراً جزيلاً لكم. شكراً على هذه الكلمات القيمة. والآن، سيقدم السفير أوغورا كازو، الذي شغل منصب سفير اليابان لدى كوريا، كلمته الافتتاحية. يرجى الترحيب به بحرارة. مرحباً بالجميع. شكراً جزيلاً لكم على حضوركم الندوة المشتركة بين منظمة جينرون إن بي أو ومعهد دراسات شرق آسيا. في الواقع، قد يكون هناك من يشكك في جدوى عقد مثل هذا الاجتماع في هذا الوقت. ومع ذلك، هناك ثلاثة أسباب لعقده.

أولاً، هناك قول مأثور: "الاستمرار هو قوة كبيرة". وهذا يعني أن استمرار هذه الحوارات بحد ذاته له معنى كبير. ثانياً، النظام الدولي يتزعزع بشدة. الجميع ينظر إلى الداخل، وينتشر القلق والأنانية. في مثل هذه الظروف، من المهم أن نفتح قلوبنا. لذلك، من المهم جداً أن يجتمع المثقفون الشباب من كوريا واليابان ويفتحوا قلوبهم. أعتقد أن هذا أمر بالغ الأهمية.

ثالثاً، كما تظهر هذه الاستطلاعات، فإن العلاقات بين كوريا واليابان تمر بفترة مظلمة. لا نرى أي بصيص أمل. ولكن في مثل هذه الأوقات، قد يكون الحوار أكثر ضرورة. إذن، ما الذي يجب أن نناقشه؟ نحن لسنا مسؤولين حكوميين، وبالطبع هناك بعض رجال الأعمال، لكن معظمنا ليس كذلك. لذلك، نعتقد أن دور المواطنين مهم. هدف هذا الاجتماع هو مناقشة دور المواطنين العاديين معاً.

على وجه الخصوص، أوضح فيروس كورونا مدى أهمية التضامن في المجتمع. التضامن على المستوى الشعبي، سواء كان ذلك من خلال الحركات المدنية، أو المنظمات غير الحكومية، أو منظمات المجتمع المدني الأخرى، يلعب دوراً كبيراً. في الوقت الحاضر، يحاول الأشخاص الذين يمتلكون السلطة اتخاذ قراراتهم بناءً على دوافع سياسية بحتة. هذه مشكلة كبيرة. لذلك، يجب على منظمات المجتمع المدني أن تناقش ما إذا كان التضامن الاجتماعي، والتعاطف، والمبادئ الأخلاقية ممكنة، وما الذي يمكننا فعله.

هناك سلطات مختلفة، مثل الأكاديميين ووسائل الإعلام. باللغة الإنجليزية، تسمى "authority"، وباللغة الصينية، يمكن ترجمتها إلى "power". لكن السلطة والقوة أمران مختلفان. من وجهة نظر المواطنين، في مجتمع الإنترنت، يعارضون السلطة، لكنهم لا يعارضون القوة. في الواقع، هما شيئان مختلفان. أعتقد أننا بحاجة إلى فهم ذلك بشكل صحيح. يجب علينا مساءلة السلطة. ألا يمثل هذا دور الحركات المدنية؟

السلطة والقوة، والقوة والسلطة، يتم إساءة استخدامها حالياً. لذلك، يجب على المواطنين التفكير ملياً في هذه الأمور. ما أوضحه فيروس كورونا هو أنه يجب علينا التفكير مرة أخرى في العلاقة بين السلطة والسلطة. هناك قضية أخرى وهي النظام الدولي. هذا ليس فقط بسبب كوفيد-19، ولكن حركة مناهضة العولمة تزداد خطورة. ضمان سلامة الإنسان، أي تدابير مكافحة العدوى، حماية البيئة، الاستجابة للكوارث واسعة النطاق، بناء السلام، مكافحة المخدرات، إلخ.

كيف يمكن للمواطنين المشاركة في ضمان سلامة كل فرد؟ أعتقد أن الوقت قد حان لمناقشة ذلك بجدية. فيما يتعلق بالعلاقات بين كوريا واليابان، هناك قضايا مختلفة في استطلاعات الرأي الأخيرة، ولكن نحتاج إلى التمييز بين الظواهر قصيرة المدى والخطط طويلة المدى. المناقشات قصيرة المدى ضرورية، ولكن يجب علينا أيضاً مناقشة ذلك بمنظور طويل الأجل. لا يجب أن نتجاهل المنظور طويل الأجل.

هناك مصطلح آخر وهو "التوجه نحو المستقبل". أعتقد أن هذا المصطلح قديم بعض الشيء. لقد أصبح مصطلحاً قديماً. نقول "التوجه نحو المستقبل" كثيراً، ولكن نحتاج إلى إعادة التفكير في معنى "التوجه نحو المستقبل". بالطبع، العمل بجد من أجل المستقبل مهم في الحاضر. لكن فقط من يعرف الماضي يمكنه التحدث عن المستقبل. الشباب لديهم بالتأكيد القوة للمستقبل، ولديهم واجب حمل المستقبل. ومع ذلك، فإن الأشخاص الذين لديهم خبرات متنوعة يمكنهم أيضاً التحدث عن الماضي والمستقبل. المشكلة هي أن الأشخاص الذين ليس لديهم فهم صحيح للماضي ليس لديهم الحق في التحدث عن المستقبل. ومع ذلك، في عملية الحديث عن المستقبل، نحتاج أيضاً إلى فهم الاختلافات في الإدراك المتعلقة بالماضي.

من هذا المنطلق، فإن الحديث عن المستقبل هو، بمعنى ما، متصل بالحديث عن الماضي. يجب أن نفكر في هذه الأمور عند التحدث. على الرغم من أنني لا أستطيع القول إنها نجاح كامل، إلا أن كوريا واليابان قد تعاملتا مع مشكلة فيروس كورونا بشكل جيد مقارنة بالدول الأخرى. لقد تعاملت كوريا واليابان بشكل جيد. لذلك، آمل أن يكون هناك المزيد من الحوارات في شرق آسيا. ومع ذلك، في الوقت الحالي، على مستوى العالم، أشعر بالمرض، لذا قد لا أكون في أفضل حالاتي.

هناك حركة عالمية لكراهية الصين. بسبب فيروس كورونا، يجب أن نفكر في هذا: هناك حركة عالمية متزايدة لكراهية الصين. لا أعتقد أنه يجب على اليابان وكوريا الانضمام إلى هذا الاتجاه لمجرد كراهية الصين. في ظل هذه الظروف، يجب على كوريا واليابان التفكير معاً في كيفية التعامل مع الصين. عند الحديث عن العلاقات بين كوريا واليابان، لا يجب أن ننظر فقط إلى البلدين، بل يجب أن ننظر إلى العالم بأسره. أعتقد أن هناك حاجة إلى حوار بين البلدين.

على الرغم من أن بعض الأجزاء قد تكون صعبة الاستماع إليها، سأختتم كلمتي. آمل أن يكون هذا مفيداً. شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم. والآن، سيقدم رئيس الأكاديمية، بارك إن كو، كلمة ترحيبية. يرجى الترحيب به بحرارة. أود أن أغتنم هذه الفرصة الثمينة لتقييم الوضع الحالي المعقد للعلاقات بين كوريا واليابان، وللبحث عن اتجاهات مستقبلية أكثر توجهاً نحو المستقبل. أود أن أعرب عن امتناني وترحيبي بجميع الحاضرين، وكذلك بالمشاهدين عبر الإنترنت ويوتيوب.

منذ عامين، ركزت أكاديمية تشوي سوك على تحليل المخاطر الجيوسياسية المتعلقة بشبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا، واستراتيجيات الاستجابة لها، وتأثير التغيرات في مجال العلوم والتكنولوجيا، التي ظهرت كمتغير جديد في ظل عدم اليقين الجيوسياسي، على الوضع الدولي في شبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا. في الوقت نفسه، إدراكاً للحاجة إلى تعزيز التبادلات والتعاون المستقبلي بين كوريا واليابان، بدلاً من التمسك بالماضي، عقدت أكاديمية تشوي سوك المنتدى الأول لطوكيو بالتعاون مع جامعة طوكيو تحت الموضوع الرئيسي "تشكيل المستقبل". في ذلك الوقت، جرت مناقشات واسعة حول مختلف القضايا التي تتطلع إلى المستقبل.

اليوم، هناك اهتمام كبير بما إذا كانت التغييرات الكبيرة التي تحدث في الخارج فيما يتعلق بكوريا واليابان ستؤدي إلى زخم جديد في العلاقات بين البلدين. هل يمكن أن تكون قيود التصدير اليابانية، التي استمرت لمدة 8 سنوات، بمثابة فرصة جديدة للتغيير والتحول في العلاقات بين كوريا واليابان؟ وفي ظل تصاعد المواجهة بين الولايات المتحدة والصين، كما يتضح من قانون الأمن في هونغ كونغ، والاستجابة لفيروس كورونا الجديد، والمنافسة على التفوق التكنولوجي مثل تيك توك، هل يمكن إيجاد فرصة للتعاون الاستراتيجي بين كوريا واليابان لمواجهة تحدي التغيير الكبير في المشهد الجيوسياسي بين الولايات المتحدة والصين، أم سنستمر في الانجرار بشكل سلبي؟ هذه أسئلة كبيرة مطروحة.

آمل أن يؤدي هذا الاجتماع إلى تنشيط التبادلات الفكرية بين كوريا واليابان، التي توقفت مؤقتاً بسبب كوفيد-19، وأن يتم مناقشة فرص ومنهجيات تعاون متنوعة بشكل فعال. شكراً لكم. شكراً لكم. والآن، سيقدم رئيس الوزراء السابق لي هونغ كو كلمة تهنئة. يرجى الترحيب به بحرارة. يسعدني جداً أن أقدم كلمة تهنئة في هذا الاجتماع الثامن للحوار المستقبلي بين كوريا واليابان. أتذكر أنني حضرت اجتماعاً عقده رئيس الأكاديمية، سوك، في سيول قبل بضع سنوات، وقدمت تهانيّ وتحدثت معه لفترة وجيزة، على الرغم من أنني لم أتمكن من حضور الاجتماع بأكمله.

أعتقد أنه من المناسب جداً أن يتم عقد الاجتماع الثامن في هذا الوقت المهم، وأن جهودكم المستمرة قد أدت إلى ذلك. أهنئكم على جهودكم. علاوة على ذلك، فإن هذا الاجتماع الافتراضي هو تجربة جديدة تختلف عن الأساليب السابقة. يسعدني أن أرحب بجميع أصدقائنا اليابانيين والمهتمين باليابان الذين اجتمعوا هنا. لا أحتاج إلى قول الكثير في كلمة التهنئة هذه، ولكن نظراً لأهمية العلاقات بين كوريا واليابان، أود أن أقول كلمة واحدة.

كما أشار السفير أوغورا، الذي هو صديق قديم، فقد أشار إلى قضيتين رئيسيتين. أولاً، فيما يتعلق بكوفيد-19، على الرغم من أنه يمثل صعوبة تواجه البشرية جمعاء، إلا أننا نواجهها أيضاً. ومع ذلك، آمل أن نتمكن من حل هذه الأزمة الكبرى التي تواجه الحضارة العالمية بالتعاون مع جيراننا وجميع مواطني العالم. ثانياً، كما ذكر أخي أوغورا، فإن الأمر لا يتعلق بكوفيد-19، ولكن كل يوم، عندما نشاهد الأخبار ونسمع التقارير، يبدو أن العالم يواجه أزمة ديمقراطية. لا يبدو أن هناك العديد من البلدان التي تعمل فيها الديمقراطية بشكل جيد، بما في ذلك الولايات المتحدة. من هذا المنطلق، أعتقد أن هذه فرصة للتفكير معاً فيما إذا كانت الديمقراطية في اليابان وكوريا تعمل بشكل صحي.

ربما تكون هذه فرصة جيدة الآن، حيث أن رئيس الوزراء آبي، الذي عمل بجد، قد تنحى عن منصبه، مما أظهر بعض التغييرات في السياسة اليابانية. في الواقع، الديمقراطية موجودة منذ فترة طويلة. بعد الحرب العالمية الثانية، وضعت كوريا واليابان دساتير ديمقراطية وجربتها بنجاح. في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان عصر الإمبريالية، وقد واجهنا آلاماً ناتجة عن عصر الإمبريالية، بما في ذلك في العلاقات بين كوريا واليابان. في القرن العشرين، بعد الحرب العالمية الثانية، كان هناك عصر ما بعد الحرب، وبناءً على ذلك، كان هناك نظام عالمي بقيادة الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي. واستمراراً لذلك، هناك حالياً مواجهة صعبة للغاية بين الولايات المتحدة والصين. لا حاجة لمناقشة كل هذا هنا اليوم، ولكن بشكل خاص في علاقاتنا بين كوريا واليابان، إذا نظرنا إلى كيفية إدارة الديمقراطية في ظل هذه الظروف، فأنا، كأستاذ سياسة، لا أعطيها درجة عالية.

العلماء الأجانب، سواء كانوا من دول ثالثة، الذين يهتمون بالسياسة اليابانية والكورية، يشيرون تقريباً بالإجماع إلى أن الديمقراطية لا تعمل بنشاط في اليابان وكوريا. ونتيجة لذلك، فإن أحد الأسباب الرئيسية لعدم تطور العلاقات بين كوريا واليابان بشكل جيد هو، ربما، نتيجة لعدم نشاط الديمقراطية في كلا البلدين. أهم مشكلة في هذا السياق هي أننا في اليابان وكوريا، اليابان تتمحور حول مكتب رئيس الوزراء، وكوريا تتمحور حول مكتب الرئيس في البيت الأزرق، ولكن مدى استيعاب آراء الشعب، ومشاعر الشعب، ومطالب الشعب، ومدى انعكاسها في السياسة، أمر مشكوك فيه للغاية.

من هذا المنطلق، يجب على منظمات المجتمع المدني والمثقفين والصحفيين المهتمين بقضايا كوريا واليابان أن يعبروا عن آرائهم بنشاط أكبر، ويجب أن تكون هناك مساحة أكبر للنقاش البناء والمثمر بين كوريا واليابان. إن حوار المستقبل بين كوريا واليابان الذي نعقده اليوم هو مثال على ذلك. لذلك، يجب أن نهنئ الحاضرين هنا، ونتمنى لهم نقاشاً مثمراً.

في الواقع، على الرغم من أن الديمقراطية الأمريكية تبدو في وضع صعب بعض الشيء، إلا أنها تتحرك بنشاط كبير. ومع ذلك، فإن الديمقراطية في كوريا واليابان تفتقر إلى الحيوية لدرجة أنها تبدو ميؤوس منها. قبل سنوات، وصف الأستاذ الراحل سكارابينو، خبير أمريكي في الشؤون الآسيوية، السياسة اليابانية بأنها "سياسة 1.5 حزب"، قائلاً إنها ليست نظام حزبين، بل نظام حيث توجد حكومة واحدة، والأحزاب المعارضة ومنظمات المجتمع المدني تشكل 0.5 حزب. ومع ذلك، لم نخرج كثيراً عن هذا الوصف.

على الرغم من أن كوريا حققت الديمقراطية في عام 1988، إلا أن جميع القرارات لا تزال تتمحور حول الرئيس ومكتب البيت الأزرق، ولا يتم استيعاب دور ومساهمات الشعب ومنظمات المجتمع المدني بشكل جيد. لذلك، لكي تتطور علاقاتنا الثنائية على أفضل وجه، يجب علينا العمل معاً لبناء نظام سياسي حيث يتم سماع أصوات منظمات المجتمع المدني والشعب بشكل أفضل. وبهذه الطريقة، نأمل أن نتمكن من تقديم نموذج للديمقراطية في كوريا واليابان.

آمل أن نتمكن من التعامل مع مشكلة الديمقراطية بشكل جيد، تماماً كما تعاملنا مع جائحة كوفيد-19. هناك شيء آخر أود إضافته، وهو أن اليابان في وضع يمكنها فيه تحمل مسؤولية قيادية عالمية واضحة في قضية واحدة، وهي قضية الانتشار النووي. لا توجد دولة في العالم لديها المؤهلات والقدرة على تحمل هذه المسؤولية سوى اليابان. اليابان وحدها تعرضت لهجوم نووي مباشر وعانت من خسائر فادحة.

لذلك، نتوقع من اليابان أن تقود الجهود لمنع الانتشار النووي بشكل قاطع. في شبه الجزيرة الكورية، يثير استمرار كوريا الشمالية في تطوير أسلحة نووية وتكديسها قلقاً كبيراً. كما أنها طورت صواريخ باليستية، وقد سقطت بالفعل مرتين على الأراضي اليابانية. في ظل هذه الظروف، فإن صمت اليابان المطبق يثير الإحباط لدى كوريا، جارتها.

نعتقد أنه يجب على اليابان وكوريا مواصلة الضغط على الصين بشأن هذه القضية. يجب أن نوضح موقف الصين بوضوح. هل موقف الصين هو أن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا غير مقبول؟ أم أن الصين، بالتعاون مع اليابان وكوريا والعديد من الدول الأخرى في الأمم المتحدة، يجب أن تعمل على منع الانتشار النووي؟ وفي هذا السياق، يجب على الصين أن تتخذ موقفاً استباقياً لحل قضية الأسلحة النووية لكوريا الشمالية، وفتح إمكانيات جديدة للسلام في شبه الجزيرة الكورية، وبالتالي السلام في شرق آسيا. نأمل أن تقود الصين الجهود لتحقيق هدف بناء عالم خالٍ من الانتشار النووي، حيث تتعاون كوريا والصين واليابان، وتتعاون دول شرق آسيا في مواجهة الانتشار النووي وكوفيد-19، وتشارك المواطنون العالميون بنشاط في بناء السلام والازدهار. آمل أن يكون حوار المستقبل بين كوريا واليابان هذا بمثابة حافز لخلق هذه الطاقة الجديدة في منطقتنا. أقدم تهانيّ القلبية لكم جميعاً. شكراً لكم. شكراً على هذه الكلمات القيمة. والآن، سيقدم أندو كاتسوهيرو، مدير إدارة آسيا والمحيط الهادئ في وزارة الخارجية، كلمة تهنئة. يرجى الترحيب به بحرارة. أود أن أقدم كلمتين. أولاً، أود أن أهنئ بحرارة على عقد حوار المستقبل بين كوريا واليابان. بصفتي مسؤولاً عن منطقة آسيا في وزارة الخارجية، أود أن أعرب عن خالص تهانينا. كما أنني معجب بالتقدم المطرد الذي أحرزه هذا الحوار سنوياً بشأن القضايا الملحة بين كوريا واليابان ومستقبل آسيا.

على الرغم من أن كوريا حققت الديمقراطية في عام 1988، إلا أن جميع القرارات لا تزال تتمحور حول الرئيس ورئاسة الجمهورية، ودور ومساهمة المواطنين والمنظمات المدنية لا يتم استيعابها بشكل جيد. لذلك، يجب أن نعمل معًا لإنشاء نظام ديمقراطي أكثر حيوية في بلدينا، حيث يتم الاستماع إلى أصوات المنظمات المدنية والمواطنين بشكل أفضل، حتى نتمكن من تطوير علاقاتنا الثنائية إلى أقصى حد. وبهذه الطريقة، يمكن لكوريا أن تكون نموذجًا للديمقراطية في المنطقة.

على الرغم من أن التعامل مع أزمة كوفيد-19 يتم بشكل جيد، إلا أننا نأمل أن نتمكن من معالجة قضايا الديمقراطية بشكل صحيح. ومع ذلك، هناك قضية واحدة أريد أن أضيفها، وهي أن اليابان في وضع يمكنها من ممارسة قيادة عالمية قوية، وهي قضية الانتشار النووي. لا توجد دولة في العالم تمتلك المؤهلات اللازمة لممارسة القيادة في هذه القضية سوى اليابان. اليابان وحدها تعرضت لهجوم نووي مباشر وعانت من خسائر فادحة.

لذلك، نتوقع من اليابان أن تتصدر الجهود لضمان عدم التسامح مطلقًا مع الانتشار النووي. في شبه الجزيرة الكورية، نشعر بقلق بالغ لأن كوريا الشمالية تواصل تطوير أسلحة نووية وتكديسها. علاوة على ذلك، أطلقت كوريا الشمالية صواريخ باليستية مرتين بالفعل، وقد سقطت في المنطقة الاقتصادية الخالصة لليابان. في هذا الوضع، فإن صمت اليابان المطبق تجاه هذه القضية أمر محبط للغاية بالنسبة لنا في كوريا، جارتها المباشرة.

لا ينبغي أبدًا السماح بالانتشار النووي في شرق آسيا أو آسيا بشكل عام. أعتقد أن الوقت قد حان لكي توضح الصين موقفها بشأن ما إذا كانت ستلتزم بهذا المبدأ، وهو أن اليابان وكوريا يجب أن تستمرا في العمل معًا. هل موقف الصين هو أن الانتشار النووي ممنوع في منطقتنا أيضًا؟ أم أن الصين ستعمل مع اليابان وكوريا والعديد من دول الأمم المتحدة لمنع الانتشار النووي بشكل قاطع؟ وفي هذا السياق، يجب على الصين أن تتخذ موقفًا استباقيًا لحل قضية الأسلحة النووية الكورية الشمالية، وفتح إمكانيات جديدة للسلام في شبه الجزيرة الكورية، وبالطبع في شرق آسيا. نتوقع من الصين أن تلعب دورًا رائدًا في تحقيق هدف بناء عالم خالٍ من الانتشار النووي، حيث تتعاون اليابان وكوريا والصين ودول شرق آسيا لمواجهة الانتشار النووي وكوفيد-19، وبناء عالم يسوده السلام ويشارك فيه المجتمع العالمي بنشاط. حوار مستقبل كوريا واليابان يجب أن يكون كذلك.

تعتبر كوريا واليابان دولتين مهمتين للغاية بالنسبة لليابان، والتعايش بينهما، بما في ذلك قضية كوريا الشمالية، أمر بالغ الأهمية. منذ تولي رئيس الوزراء سوغا منصبه، أجرى محادثات هاتفية مع الرئيس مون جيه-إن في 24 سبتمبر، وتمت مناقشة قضايا مختلفة بين كوريا واليابان، بما في ذلك قضية الاختطاف وتبادل الزيارات. هناك قضايا صعبة بين البلدين، لكننا نتطلع إلى العمل مع الحكومة الكورية لمعالجة مختلف التحديات، بما في ذلك الاستجابة لفيروس كورونا الجديد. أعتقد أنه من المهم أن يجتمع قادة من مختلف المجالات في كوريا واليابان، الذين يتمتعون بالنفوذ ولديهم خبرة عالية في مجالاتهم، ويجرون حواراً صريحاً عبر الإنترنت، على الرغم من جائحة كوفيد-19.

أعتقد أن العلاقات الحالية الصعبة بين كوريا واليابان لا ينبغي أن تستمر على هذا النحو. وأعتقد أن جميع المشاركين في هذا الاجتماع يشاركونني هذا الرأي. كيف يمكننا تحسين الوضع؟ أتطلع إلى مناقشات واسعة حول الاتجاه الذي يجب أن تتخذه العلاقات والتعاون بين كوريا واليابان، ليس فقط للشعبين، ولكن أيضاً لآسيا والعالم. سأقدم كلمتي الافتتاحية القصيرة.

شكراً لكم. شكراً لكم. شكراً لكم على هذه الكلمات القيمة.

شكراً لكم.

الملف المرفق: [EAI] كتيب الحوار الثامن حول مستقبل كوريا واليابان.pdf