الناخبون الكوريون المتغيرون 4: الانتخابات المحلية لعام 2010 من خلال مسح طولي

يجب فهم المفاجأة في الانتخابات المحلية في 2 يونيو لرؤية عام 2012!

عام 2012 يقترب. بعد عام واحد، ستُجرى الانتخابات العامة والرئاسية على التوالي، وسينتخب البعض من قبل الشعب بينما لن ينتخب آخرون. نظرًا لأن نتائج الاختيار ستعود بالكامل إلى الشعب الذي اختار، وليس إلى من تم انتخابه أو لم يتم انتخابه، فلا يمكننا إلا أن نهتم بما سيختارون. كتاب "الناخبون الكوريون المتغيرون 4: الانتخابات المحلية لعام 2010 من خلال مسح طولي"، الذي نشره معهد شرق آسيا (The East Asia Institute: EAI) مؤخرًا، هو تحليل للرأي العام يحلل أنماط التصويت الجديدة للناخبين التي ظهرت في الانتخابات المحلية في 2 يونيو 2010 من خلال مسح طولي. يمكن تحليل وتوقع أنماط التصويت الجديدة للناخبين بسبب مزايا المسح الطولي الذي اعتمده فريق بحث EAI. المسح الطولي هو الطريقة الوحيدة التي يمكن من خلالها التحقيق المباشر لأنماط تصويت الناخبين وتحليلها عن طريق إجراء مسوحات متكررة على نفس المستجيبين. يواصل معهد شرق آسيا إجراء المسوحات الطولية باستمرار منذ الانتخابات المحلية لعام 2006، تليها الانتخابات الرئاسية لعام 2007، والانتخابات العامة لعام 2008، والانتخابات المحلية لعام 2010، على الرغم من عدم تجربتها في أبحاث الانتخابات الكورية بسبب تكاليف المسح وصعوبات إدارة البيانات وتحليلها. يتكون فريق بحث المسح الطولي لمعهد شرق آسيا من خبراء أبحاث الانتخابات مثل كانغ وون تايك (جامعة سيول الوطنية)، كوون هيوك يونغ (جامعة كوريا)، كيم سونغ تاي (جامعة كوريا)، كيم مين جيون (جامعة كيونغ هي)، بارك تشان ووك (جامعة سيول الوطنية)، سيو سانغ مين (EAI)، سيو هيون جين (جامعة سونغشين النسائية)، يو سونغ جين (جامعة إيوا النسائية)، لي غون سو (EAI)، لي ناي يونغ (جامعة كوريا)، لي وو جين (جامعة كوريا)، لي هيون وو (جامعة سيوجونغ)، ليم سونغ هاك (جامعة مدينة سيول)، جونغ وون تشول (EAI)، جونغ هان وول (EAI)، جي بيونغ غون (جامعة تشوسون)، جين يونغ جاي (جامعة يونسي)، الذين أجروا بحثًا مشتركًا. إن السلطة الأكاديمية المتراكمة والموثوقية الناتجة عن عملهم المشترك لأكثر من خمس سنوات، دون الانحياز إلى أي فصيل سياسي، تجعلنا نهتم بنتائج تحليلهم.

اختيار التصويت لعام 2012: نسخة 31 مايو مقابل نسخة 2 يونيو

مع انتقال الحكومة من حكومة روه مو هيون إلى حكومة لي ميونغ باك، تتغير أنماط تصويت الناخبين. يجب التمييز بين أنماط تصويت الناخبين في هاتين الفترتين لتقدير كيف ستتجلى مشاعر الشعب في الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012. شهدت الانتخابات المحلية في 2 يونيو 2010 مفاجأة كبيرة. على الرغم من أنه كان من المتوقع فوزًا سهلاً لحزب هانارا، إلا أن حزب هانارا تمكن فقط من الاحتفاظ بمقاعد في سيول، جيونجي، دايجو، جيونجبوك، أولسان، وبوسان، وخسر 10 مقاطعات واسعة للمعارضة. ومع ذلك، انتهت الانتخابات الفرعية التي أجريت في يوليو من الشهر التالي بفوز حزب هانارا. في عهد حكومة روه، باستثناء الانتخابات العامة السابعة عشرة التي فاز فيها الحزب الحاكم، حزب أوري، بسبب تداعيات عزل الرئيس، فإن ذلك يتناقض مع فترة حكومة روه حيث كان الناخبون يصبون أصواتهم باستمرار لصالح حزب هانارا المعارض. لتقديم توقعات أكثر تحديدًا، من الضروري إجراء فحص دقيق للسلوكيات الانتخابية الجديدة التي ظهرت في الانتخابات المحلية في 2 يونيو 2010 مقارنة بالانتخابات المحلية في 31 مايو 2006.

تصويت العقاب أم تصويت الموازنة؟

في الانتخابات المحلية في 31 مايو 2006، خلال فترة حكومة روه مو هيون، وكذلك في مختلف الانتخابات الفرعية، كانت أصوات الناخبين التي صبت لصالح حزب هانارا المعارض آنذاك مدفوعة بعقلية "الرقابة والعقاب" على فشل الحكومة الحالية. استمرت عقلية التصويت هذه "للعقاب الاسترجاعي" (retrospective punishment) على أداء الحكومة الحالية حتى الانتخابات الرئاسية لعام 2007 والانتخابات العامة لعام 2008. في المقابل، يجادل الكتاب بأن اختيار الناخبين الذي ظهر في انتخابات عام 2010، والذي اكتشفه كتاب "الناخبون الكوريون المتغيرون 4"، هو تصويت نموذجي "للموازنة" يهدف إلى مراقبة احتكار قوة معينة أو هيمنة قوة ما. على الرغم من أن حزب هانارا حقق انتصارًا ساحقًا في الانتخابات الرئاسية لعام 2007 والانتخابات العامة لعام 2008، إلا أنه قبل الانتخابات المحلية في 2 يونيو 2010،

يُظهر تجريبيًا كيف أدت عقلية الرقابة على الحكومة والحزب الحاكم، اللذين كانا يتمتعان بقوة ساحقة مدعومة بشعارات مثل "عدم التردد في الحرب" و"محاكمة حكومة روه" و"محاكمة نقابة المعلمين"، إلى تعزيز المعارضة في نهاية الانتخابات. هل سيقوم الناخبون في الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012 بتصويت عقابي "لمحاكمة لي ميونغ باك"؟ ما إذا كانوا سيصوتون لتحقيق توازن دقيق في القوة بين جناحي الحكومة والمعارضة هو النقطة المحورية لتوقعات الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012.

أجندة الانتخابات الرئاسية القادمة؟: الاقتصاد أم الرفاه أم السلام؟

إن نمط تصويت الناخبين على القضايا الذي ظهر خلال الانتخابات المحلية هذه المرة جديد أيضًا. قضية "الرياح الشمالية" التي هيمنت على وسائل الإعلام طوال فترة الانتخابات بسبب حادثة تشونان، أدت إلى تكتل المعارضة بدلاً من تكتل المحافظين، مما أثر بشكل غير مواتٍ على الحزب الحاكم. من ناحية أخرى، برزت قضايا قريبة من الاقتصاد المحلي والحياة اليومية، مثل قضية الوجبات المدرسية المجانية ومدينة سيجونغ، كأجندات انتخابية في ظل صدمة حادثة تشونان. يُطرح توقع مفاده أن روح العصر ومتطلبات الناخبين قد انتقلت من النمو والاقتصاد إلى التقدم والرفاه، وأن خطاب الرفاه سيصبح الأجندة الرئيسية للانتخابات الرئاسية لعام 2012. ستوفر نتائج تحليل مواقف الناخبين تجاه القضايا (issue attitude) التي ظهرت في الانتخابات المحلية لعام 2010 دليلًا لقراءة الأجندات الرئيسية وروح العصر التي ستحكم الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012.

عودة الانقسامات السياسية الثلاثة والناخب المتردد (ambivalent voter)

كيف ستتطور الانقسامات السياسية الثلاثة في المجتمع الكوري - المنطقة، الجيل، الأيديولوجيا - في عام 2012؟ في الانتخابات الرئاسية لعام 2002، ضعفت الانقسامات الإقليمية وبرزت الانقسامات الجيلية والأيديولوجية، بينما في فترة التحول الحكومي في عامي 2006-2007، أدى "ثقب أسود" لقضية "إنعاش الاقتصاد" إلى خلق مصطلحات جديدة مثل "حزب هانارا التقدمي" و"داعمي لي ميونغ باك التقدميين". ومع ذلك، في الانتخابات المحلية لعام 2010، عادت ظاهرة الاستقطاب حيث انقسم المرشحون حسب الجيل الشاب والميول الأيديولوجية. ومع ذلك، فإن استنتاج كتاب "الناخبون الكوريون المتغيرون 4" هو أنه على الرغم من تفاقم الاستقطاب بين التقدميين والمحافظين، فإن اختيار الناخبين المترددين الذين يعترفون بكلتا القيمتين وينبذونهما على حد سواء أصبح في النهاية المتغير الحاسم الذي يحدد النتيجة.

التأثير المؤسسي للتصويت المنقسم: تعزيز التحالف أم الموازنة؟

بعد 20 عامًا منذ عام 1992، ستُجرى الانتخابات العامة والرئاسية في نفس العام. هذا التأثير المؤسسي وحده قد يؤدي إلى حسابات مختلفة في اختيارات تصويت الناخبين في الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012. هل سيتم تعزيز حزب واحد في الانتخابات المتتالية؟ أم هل سيحاولون تحقيق التوازن من خلال اختيارين مختلفين؟ يوفر تحليل الناخبين الذين صبوا أصواتهم لصالح حزب واحد في انتخابات رؤساء المنظمات الواسعة، والمجالس الواسعة، ورؤساء المنظمات الأساسية، والمجالس الأساسية، ومديري التعليم في ظل نظام التصويت بـ 8 أصوات لكل شخص، والناخبين الذين فرقوا أصواتهم بين الأحزاب المختلفة في الانتخابات المحلية لعام 2010، رؤى قيمة للتنبؤ باختيارات التصويت في الانتخابات العامة والرئاسية لعام 2012.

توحيد المرشحين، هل هو علاج سحري؟

في الانتخابات المحلية في 2 يونيو، يُقيّم أن المعارضة نجحت بصعوبة في توحيد مرشحيها، مما بسّط خيارات التصويت لمنتقدي لي ميونغ باك ومنع تشتت الأصوات. حاليًا، تعمل المعارضة بنشاط على التحضير لتوحيد مرشحيها للفوز في الانتخابات العامة والرئاسية القادمة. ومع ذلك، هناك أيضًا توقعات متشائمة مفادها أن تأثير توحيد المرشحين لن يكون كبيرًا نظرًا للفجوة الكبيرة بين المرشحين البارزين لحزب هانارا والمرشحين المستقبليين للمعارضة، وحقيقة أن المنافسة بين الحزب الحاكم والمعارضة ليست هي السائدة، بل هي المنافسة بين مؤيدي ومعارضي الممثلة السابقة بارك غن هي. ستكون تجربة توحيد مرشحي المعارضة في الانتخابات المحلية لعام 2010 مؤشرًا تنبؤيًا يمكن من خلاله قياس قوة توحيد المرشحين في عام 2012.

سيقدم كتاب "الناخبون الكوريون المتغيرون 4: الانتخابات المحلية لعام 2010 من خلال مسح طولي" فهمًا أعمق لعوامل تحديد تصويت الناخبين الكوريين، وفي الوقت نفسه، سيقدم معايير حكم خاصة به للمتغيرات الرئيسية التي ستحدد مسار عام 2012.

جدول المحتويات

مقدمة

منهجية وعمليات المسح الطولي للانتخابات المحلية في 2 يونيو 2010 | كيم تشون سوك

الجزء الأول: القضايا الرئيسية وسلوكيات التصويت في الانتخابات المحلية الخامسة

1. حادثة تشونان والانتخابات المحلية | كانغ وون تايك

2. أنواع وأسباب التصويت المنقسم في الانتخابات المحلية في 2 يونيو | جي بيونغ غون

3. خصائص الناخبين المترددين وسلوكيات التصويت | يو سونغ جين

4. لماذا تم معاقبة رئيس بنسبة تأييد 50 بالمائة؟ | جونغ هان وول

5. التأثير الحالي في انتخابات حكام المقاطعات | لي غون سو

الجزء الثاني: الانقسامات الاجتماعية في كوريا والانتخابات المحلية

6. إلى أي مدى صوت الناخبون بوفاء لميولهم الأيديولوجية في الانتخابات المحلية في 2 يونيو؟ | لي وو جين

7. الانتخابات المحلية في 2 يونيو وعودة الانقسام الجيلي | لي ناي يونغ

8. هل هناك إمكانية لتخفيف الانقسام الإقليمي؟ | ليم سونغ هاك

ملحق

لراحة القراء، ننشر جزءًا من مسودة الكتاب.